1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Whoa! It's the ones from earlier.

2
00:00:10,490 --> 00:00:11,760
[Last week]

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,560
[The two New Family members arriving like Christmas presents]

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,590
[The Nation's Sexy Icons
Park Jinyoung  Seo Inyoung]

5
00:00:17,330 --> 00:00:19,700
[A proper fight breaking out in the mudflat with nowhere to hide!]

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,340
[As well as Daesung's audition(?) in the flower field]

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,110
[And now we will go deeper into the Family's Christmas night...]

8
00:00:32,340 --> 00:00:34,510
[The Family's Christmas Party]

9
00:00:36,210 --> 00:00:37,920
[In an effort to fight off the winter chill]

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,480
[Crazy dance time]

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,620
[As well as the return of sleeping ranks to determine morning chore duties!]

12
00:00:43,990 --> 00:00:46,120
[In a moment, the crazy mindless dance party will begin]

13
00:00:50,460 --> 00:00:51,400
[Part 1
Family Christmas Party]

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,230
[Christmas tree?]

15
00:01:03,810 --> 00:01:09,970
Welcome to 2009's Family Christmas party!

16
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
[Family Christmas party]

17
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
Merry Christmas!

18
00:01:17,260 --> 00:01:21,450
It's been awhile since I've worn my grasshopper costume...

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,360
[The Grasshopper showing his Christmas spirit]

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,270
So, 2009 Family's Christmas!

21
00:01:25,360 --> 00:01:31,490
Joining us for the party... please welcome our male members!

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,190
Please, come on out!

23
00:01:37,910 --> 00:01:41,050
[Stepping out with a mask]

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,110
[Young Prince Kim Kookjong]

25
00:01:42,360 --> 00:01:43,660
Welcome!

26
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
[Rudolph Haejin]

27
00:01:52,060 --> 00:01:53,830
[Handsome Guys, Daesung and Jinyoung]

28
00:01:53,830 --> 00:01:55,260
[The tired Dracula Elder]

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,630
Are you sick?

30
00:01:58,060 --> 00:01:59,680
I have a snaggletooth...

31
00:02:01,070 --> 00:02:05,180
Wait, hold on. Wow! You look snazzy.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,390
Thank you!

33
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
[Silk Santa Sooro]

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,030
Did you get taller?

35
00:02:09,510 --> 00:02:11,080
[Growth spurt]

36
00:02:11,970 --> 00:02:18,940
Now we will welcome our two ladies.

37
00:02:19,060 --> 00:02:20,930
Please, come on out!

38
00:02:30,260 --> 00:02:34,300
[Sky high boots...]

39
00:02:34,470 --> 00:02:37,570
[Along with white snow...]

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
[The sexy and beautiful goddesses arrive]

41
00:02:39,210 --> 00:02:42,770
You two are a bit gaudy.

42
00:02:46,470 --> 00:02:48,980
Both of you are, but one person especially...

43
00:02:49,980 --> 00:02:52,280
[The gaudiest of the two...]

44
00:02:53,780 --> 00:02:55,550
Are you wearing long johns under your dress?

45
00:02:57,790 --> 00:02:59,120
[Red long johns??]

46
00:02:59,510 --> 00:03:03,330
Are you sure you guys captured our party's concept correctly?

47
00:03:03,360 --> 00:03:05,960
Of course we did. Uniting red long johns with red dress.

48
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
For deciding who gets morning chores...

49
00:03:08,680 --> 00:03:11,650
As you all know, we used to do sleeping ranks.

50
00:03:12,030 --> 00:03:20,990
For old time's sake, the male last place and female last place will choose an additional person and the three will do morning chores.

51
00:03:21,540 --> 00:03:26,750
So since we have Park Jinyoung with us today...

52
00:03:27,180 --> 00:03:29,790
Let's all enjoy a performance from Park Jinyoung!

53
00:03:36,360 --> 00:03:38,600
[The crazy party

54
00:03:37,030 --> 00:03:38,600
has now begun]

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,670
[1994's Don't Leave Me]

56
00:03:43,070 --> 00:03:45,700
[The melody causing much excitement]

57
00:03:56,580 --> 00:03:58,480
[His explosive charisma]

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,120
[The attention grabbing dance]

59
00:04:04,860 --> 00:04:06,460
[Captivated by it all]

60
00:04:06,560 --> 00:04:09,590
[Dance-holic]

61
00:04:11,300 --> 00:04:13,600
[A live performance unfolding in the winter night]

62
00:04:16,900 --> 00:04:19,270
[A hot response]

63
00:04:23,210 --> 00:04:25,740
[Turning into a concert venue in an instant]

64
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
It's live! It's live!

65
00:04:31,650 --> 00:04:32,950
[1998's Honey]

66
00:04:35,820 --> 00:04:37,590
[The exciting beat and disco moves]

67
00:04:39,190 --> 00:04:40,860
[Falling for Park Jinyoung's zeal]

68
00:04:42,530 --> 00:04:46,100
[Being both sweet and sexy]

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
[Giving into his seduction]

70
00:04:53,200 --> 00:04:55,470
[His well-honed dance moves]

71
00:05:01,750 --> 00:05:03,880
[The song captivating the entire Family]

72
00:05:05,580 --> 00:05:06,680
[The Grasshopper is going crazy!]

73
00:05:10,620 --> 00:05:12,060
[Their unrelenting fervor]

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
[Spending an amazing night with JYP~]

75
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
[Given into their excitement]

76
00:05:26,900 --> 00:05:28,970
[A new sensation for the music world!]

77
00:05:30,340 --> 00:05:31,290
It's his new song!

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
[Anticipating]

79
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
[The star shining his brightest when performing]

80
00:05:45,060 --> 00:05:46,460
[I don't need your excuses no more!]

81
00:05:52,030 --> 00:05:53,800
[Probable dance craze, the whip dance]

82
00:05:59,300 --> 00:06:01,670
[No matter where he goes]

83
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
[Always giving the best performance]

84
00:06:07,210 --> 00:06:08,150
[Park Jinyoung]

85
00:06:10,150 --> 00:06:11,550
[Impressed]

86
00:06:13,140 --> 00:06:14,470
I only remember this part.

87
00:06:14,640 --> 00:06:15,650
Yeah, this, this.

88
00:06:14,850 --> 00:06:16,920
[The catchy whip dance]

89
00:06:18,220 --> 00:06:19,720
[Using the dance as an excuse...]

90
00:06:19,760 --> 00:06:24,500
For the last song, the move is me hitting myself to prevent myself from going back to the bad relationship.

91
00:06:21,460 --> 00:06:23,390
[The whip dance point]

92
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
So you have to do it with grief and sadness.

93
00:06:27,850 --> 00:06:31,240
We'll base sleeping ranks on how well you do these dances.

94
00:06:31,240 --> 00:06:32,740
We're doing Park Jinyoung dances?!

95
00:06:33,170 --> 00:06:34,650
I'm confident about this!

96
00:06:34,710 --> 00:06:35,810
Daesung, do you want to...

97
00:06:36,440 --> 00:06:37,980
Yeah, Daesung goes first!

98
00:06:39,070 --> 00:06:42,280
Be careful of your ankles.

99
00:06:42,750 --> 00:06:44,770
Please start the music for Daesung!

100
00:06:46,480 --> 00:06:48,450
[Standing alone on the stage]

101
00:06:56,490 --> 00:06:59,130
[A sudden change]

102
00:06:59,130 --> 00:07:00,600
[Pa-ree people~]

103
00:07:02,470 --> 00:07:03,740
Good job!

104
00:07:10,040 --> 00:07:11,780
[Riding the rhythm]

105
00:07:19,300 --> 00:07:21,750
Your ankles...

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,120
[Why is she so worried about his ankles...?]

107
00:07:24,160 --> 00:07:27,680
It's because his heels are too high!

108
00:07:28,130 --> 00:07:30,860
[Taking off Daesung's shoes]

109
00:07:32,630 --> 00:07:34,280
Hyung, no wait!!

110
00:07:36,930 --> 00:07:38,940
[Gasp! Wearing two shoe lifts...]

111
00:07:41,340 --> 00:07:42,740
[No wonder he looked taller...]

112
00:07:43,980 --> 00:07:47,450
[Altogether, 10 cm?]

113
00:07:44,660 --> 00:07:49,250
Daesung! This heel is higher than even my shoes.

114
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
[Flotation device?]

115
00:07:52,460 --> 00:07:55,850
Daesung! Why are you using so much?!

116
00:07:57,930 --> 00:07:59,290
Shouldn't Daesung go again?

117
00:07:59,820 --> 00:08:01,560
[Daesung, taking out his shoe lifts and trying again]

118
00:08:01,460 --> 00:08:02,730
He's late, he's late.

119
00:08:09,700 --> 00:08:11,770
[Jumping around now that his shoe lifts are off]

120
00:08:14,970 --> 00:08:16,910
[Off to steal the ladies' hearts]

121
00:08:19,710 --> 00:08:21,280
[Treating him like a man for tonight]

122
00:08:26,720 --> 00:08:28,090
[Sexy]

123
00:08:31,290 --> 00:08:33,930
[Stirring up the noonas' hearts]

124
00:08:33,990 --> 00:08:35,330
[Homme fatale]

125
00:08:39,100 --> 00:08:40,670
[The heartwrenching highlight, the whip dance]

126
00:08:41,620 --> 00:08:43,270
He looks like a watermelon!

127
00:08:43,130 --> 00:08:45,040
[Taking off his jacket like a man]

128
00:08:46,600 --> 00:08:48,440
[Passionate]

129
00:08:48,670 --> 00:08:49,970
[Wild]

130
00:08:49,550 --> 00:08:51,310
Do you really have to do that?!

131
00:08:52,580 --> 00:08:54,050
[Forgetting his idol image for now]

132
00:08:54,350 --> 00:08:55,880
[Tough!]

133
00:09:04,610 --> 00:09:05,830
That was strong, he's strong!

134
00:09:05,940 --> 00:09:07,790
Next up, Jongshin hyung!

135
00:09:09,490 --> 00:09:10,960
[Uneasy]

136
00:09:11,230 --> 00:09:12,880
I'll do it with Jongshin hyung...

137
00:09:13,080 --> 00:09:15,460
Together?!

138
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
[Wouldn't it be better to just do it by himself...]

139
00:09:17,570 --> 00:09:19,560
I'll look even worse!

140
00:09:22,860 --> 00:09:25,170
Oppa, make sure you stick to your character!

141
00:09:25,980 --> 00:09:27,250
[The Tired Dracula Elder begins!]

142
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
It's short! It's short!

143
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
It's short! It's short!

144
00:09:33,410 --> 00:09:34,770
It's short! It's short!

145
00:09:39,690 --> 00:09:41,290
[Polar... opposites]

146
00:09:43,760 --> 00:09:45,300
Their arm lengths are so different!

147
00:09:47,120 --> 00:09:49,030
Father has gone crazy.

148
00:09:53,200 --> 00:09:56,070
[Different rhythm,

149
00:09:54,710 --> 00:09:56,070
different movement]

150
00:09:58,680 --> 00:09:59,740
[Same dance! Different feeling!]

151
00:10:01,810 --> 00:10:03,580
Ugh~ whatever!

152
00:10:04,180 --> 00:10:06,520
[Not caring about following Park Jinyoung...]

153
00:10:07,550 --> 00:10:08,950
[Doing whatever he wants~]

154
00:10:11,160 --> 00:10:13,940
[From now on, using the Elder feel to dance!]

155
00:10:16,290 --> 00:10:17,070
Come on, come on!

156
00:10:18,260 --> 00:10:19,930
[Causing a riot...]

157
00:10:22,970 --> 00:10:24,150
This hyung is good~

158
00:10:24,640 --> 00:10:25,990
Hyung, you look good!

159
00:10:28,110 --> 00:10:29,440
Oh, this, this, this!

160
00:10:28,770 --> 00:10:30,310
[At that moment the music changes...]

161
00:10:32,610 --> 00:10:34,680
[The ending must be done well]

162
00:10:39,250 --> 00:10:41,020
[Even doing this however he wants to...]

163
00:10:43,820 --> 00:10:45,990
[Nothing working so...]

164
00:10:45,990 --> 00:10:47,730
[It's coming out!]

165
00:10:50,160 --> 00:10:53,230
[Hor...ror]

166
00:10:58,800 --> 00:11:00,650
Hyung, you did good!

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,040
[Consoling] [Consoling]

168
00:11:00,990 --> 00:11:04,430
It felt like I danced for an hour!

169
00:11:04,610 --> 00:11:07,580
It's time for me to dance. If Jinyoung could help me by my side.

170
00:11:08,050 --> 00:11:09,710
He really wants to go after Jongshin hyung...

171
00:11:10,480 --> 00:11:12,280
I must grab the right time.

172
00:11:10,850 --> 00:11:13,550
[Thinking he'll look better if he goes after the Elder]

173
00:11:15,390 --> 00:11:17,160
[Silk Santa Sooro Battle!]

174
00:11:20,360 --> 00:11:23,060
[Sooro, flashy from the start]

175
00:11:24,100 --> 00:11:25,410
[Exaggerating] [Exaggerating]

176
00:11:27,670 --> 00:11:31,070
[Claiming he needed Jinyoung's help...]

177
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
[Wild Sooro...Every action needs to be explosive]

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,670
[Even wanting to win against Jin Young now!]

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
[The gradually grooving Dance Guru]

180
00:11:41,080 --> 00:11:42,910
[Even Jin Young is impressed]

181
00:11:45,750 --> 00:11:47,890
[Guru Sooro's exquisite steps]

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,730
[In a trance]

183
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
[The highlight move]

184
00:12:05,170 --> 00:12:06,610
[Enlightened steps]

185
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
[Using his two legs to conquer the dancing world, Guru Sooro]

186
00:12:15,380 --> 00:12:18,820
Earlier, Sooro hyung was even try to win against Jinyoung...

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,540
[The undiscerning Little Boy Sooro]

188
00:12:19,580 --> 00:12:21,820
Really wanted to win.

189
00:12:22,190 --> 00:12:24,550
Now it's Kook Jong.

190
00:12:23,550 --> 00:12:26,520
[The people left are Jong Kook and Jae Suk]

191
00:12:24,760 --> 00:12:25,460
Yoo Jae Suk.

192
00:12:25,700 --> 00:12:27,330
I go first?

193
00:12:29,740 --> 00:12:30,760
No, I think it's better if I go first.

194
00:12:30,790 --> 00:12:35,030
No, it's fine. I'll go. I can't dance well anyways.

195
00:12:32,560 --> 00:12:34,030
[Wanting to avoid the uncomfortable last stage]

196
00:12:35,200 --> 00:12:37,340
[Both trying to be the next up]

197
00:12:35,450 --> 00:12:37,510
No, no, you're the highlight.

198
00:12:37,550 --> 00:12:40,090
- Do you want to do it yourself or with Jinyoung?
- I want to do it with Jinyoung.

199
00:12:38,340 --> 00:12:40,970
[Eventually...]

200
00:12:40,220 --> 00:12:41,510
Oppa, try to be sexy.

201
00:12:43,270 --> 00:12:44,880
[Young Prince Kim Kookjong challenges!]

202
00:12:47,310 --> 00:12:48,460
[Worried] [Worried]

203
00:12:51,820 --> 00:12:53,920
[Par-ree people~]

204
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
[In the cold winter, the sound of a mosquito(?)]

205
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
[Jong Kook's hidden passion for dance]

206
00:13:12,140 --> 00:13:13,880
[Tonight he's going to let it burn~]

207
00:13:18,880 --> 00:13:21,310
[If he wants to avoid morning chores]

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,980
[He has to capture her heart!]

209
00:13:28,950 --> 00:13:31,720
[Using the Cutesey Heart Dance to get points]

210
00:13:30,690 --> 00:13:32,270
Why is he like that?

211
00:13:31,720 --> 00:13:32,520
[Trying hard] [Trying hard]

212
00:13:32,480 --> 00:13:33,700
The highlight!

213
00:13:33,990 --> 00:13:35,090
[Now, only the highlight is left]

214
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
Take off your scarf.

215
00:13:38,060 --> 00:13:39,370
Take off your hat too.

216
00:13:39,500 --> 00:13:41,770
[Using his heart-breaking stare...his emotions evident...]

217
00:13:44,770 --> 00:13:46,340
[Seems more like martial arts than dance...]

218
00:13:45,630 --> 00:13:47,080
Are you fighting?

219
00:13:49,340 --> 00:13:51,040
[Nunchakus?]

220
00:13:51,040 --> 00:13:52,520
[The Nunchaku dance than one will do at a gym]

221
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
He's got such a big body, but so little use of it.

222
00:13:59,620 --> 00:14:01,130
Shall I dance now?

223
00:14:01,050 --> 00:14:02,420
[The hightly-anticipated Jae Suk Dance Stage]

224
00:14:03,990 --> 00:14:05,820
The world's Yoo Jae Suk... Go on.

225
00:14:07,330 --> 00:14:09,190
[Who knew it'll be like watching fire...]

226
00:14:07,910 --> 00:14:10,030
Hyung, you know how I am.

227
00:14:10,500 --> 00:14:14,100
If you don't dance well, you know there's a water faucet there right?

228
00:14:13,330 --> 00:14:14,370
[The stress-relieving water faucet]

229
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
-Hurry, hurry!
-Hurry up already~

230
00:14:21,070 --> 00:14:22,300
Hurry begin. Music start.

231
00:14:22,310 --> 00:14:24,730
Right when I calm down I'm being told to hurry up...

232
00:14:26,910 --> 00:14:28,470
I'm scared...

233
00:14:27,710 --> 00:14:30,280
[Don't give me a reason to go to the faucet...]

234
00:14:30,380 --> 00:14:32,110
[So what type of Dance Stage will Jae Suk present?]

235
00:14:33,180 --> 00:14:34,120
Open up your arms!

236
00:14:34,450 --> 00:14:35,890
[Pitiful Grasshopper Challenge!]

237
00:14:40,260 --> 00:14:41,340
[Grasshopper's Dancing Soar]

238
00:14:41,590 --> 00:14:42,640
Party people

239
00:14:43,900 --> 00:14:45,980
[Party people~]

240
00:14:51,070 --> 00:14:52,170
Not yet!

241
00:14:52,870 --> 00:14:54,910
[Of course...]

242
00:14:57,260 --> 00:14:58,470
What's he doing?

243
00:14:59,080 --> 00:14:59,980
(Tsk tsk...)

244
00:15:02,350 --> 00:15:04,130
[Trying...too...hard]

245
00:15:05,680 --> 00:15:08,750
[But he...dampened the excitment]

246
00:15:08,620 --> 00:15:12,260
[It's dance music...

247
00:15:10,490 --> 00:15:12,260
but it's so sad]

248
00:15:14,630 --> 00:15:17,400
[As he dances he sinks into a deeper pit...]

249
00:15:19,020 --> 00:15:20,560
Wow~ It's going great!

250
00:15:22,150 --> 00:15:23,660
What did you say?

251
00:15:22,770 --> 00:15:23,740
[Ridiculous]

252
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
Jae Suk, come here.

253
00:15:27,940 --> 00:15:29,270
[In the end...heads to the water faucet...]

254
00:15:28,780 --> 00:15:30,400
Oppa, it's the ending. You must dance to this.

255
00:15:31,310 --> 00:15:32,880
[The final chance?]

256
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
[A desperate stuggle]

257
00:15:39,080 --> 00:15:40,660
Eventually it's still like this.

258
00:15:41,290 --> 00:15:43,620
[Whatever he does...it won't work...]

259
00:15:43,280 --> 00:15:45,320
Jaesuk, come over.

260
00:15:46,620 --> 00:15:49,860
Oppa, there's still one more song to redeem yourself!

261
00:15:47,990 --> 00:15:50,110
[Does he have to go to the water faucet?]

262
00:15:55,910 --> 00:15:59,000
End it off like that, Oppa! Tears, tears!

263
00:15:58,400 --> 00:16:00,570
[The music hasn't ended]

264
00:16:01,900 --> 00:16:03,810
[Uh...]

265
00:16:04,840 --> 00:16:06,540
He's hit rock bottom.

266
00:16:07,710 --> 00:16:10,750
[Eventually, grating radish to the beat]

267
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
[Irrational]

268
00:16:15,790 --> 00:16:17,730
[Frantically doing the whip dance with the radish]

269
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Come over here.

270
00:16:25,130 --> 00:16:27,630
[There's nothing more he can do...]

271
00:16:34,470 --> 00:16:35,510
[Frustrated]

272
00:16:37,180 --> 00:16:39,380
The radish is salty though, we were soaking it in salt water.

273
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
I'm so sorry!

274
00:16:41,980 --> 00:16:44,190
To our viewers, sorry...

275
00:16:46,770 --> 00:16:48,280
So sorry.

276
00:16:49,050 --> 00:16:51,200
Even the world's Yoo Jaesuk can't overcome this.

277
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
It was better than I thought it'd be.

278
00:16:54,920 --> 00:16:59,060
In the chaos, I heard something.

279
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
"That oppa has hit rock bottom"

280
00:17:07,370 --> 00:17:09,420
And now for the female competitors to dance.

281
00:17:07,510 --> 00:17:10,480
[The exciting Male's Stage has ended...]

282
00:17:10,590 --> 00:17:14,610
Dance a little and you'll feel warm. You won't feel cold.

283
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
[A lot of expectations. Female member's turn.]

284
00:17:15,110 --> 00:17:16,270
It gets warm till your face, right?

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,830
[Sexy girl. The battle starting from In Young]

286
00:17:17,620 --> 00:17:19,150
He's such a gentleman.

287
00:17:19,420 --> 00:17:21,390
So good-looking. And their colours match.

288
00:17:24,990 --> 00:17:26,420
[In Young's elegant performance]

289
00:17:31,430 --> 00:17:32,960
[Charming wave]

290
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
[Taking over the dance stage!]

291
00:17:41,770 --> 00:17:43,310
[She's beautiful]

292
00:17:47,850 --> 00:17:49,580
[Even the swimming dance...she dances it sexily]

293
00:17:55,590 --> 00:17:56,960
Ah, I can't do it anymore.

294
00:17:59,160 --> 00:18:00,760
[The loveable girl]

295
00:18:05,260 --> 00:18:08,170
Okay, well done!

296
00:18:08,570 --> 00:18:10,470
[Her seduction begins now]

297
00:18:13,370 --> 00:18:15,170
[Temptation]

298
00:18:17,610 --> 00:18:19,480
[The Family males are excited]

299
00:18:23,720 --> 00:18:24,620
[Waiting]

300
00:18:28,020 --> 00:18:29,050
[Woosh~]

301
00:18:32,360 --> 00:18:33,930
[Inyoung's chosen guy is Rudolph Haejin]

302
00:18:36,590 --> 00:18:38,060
[Rudolph
Being chosen out of nowhere~]

303
00:18:39,730 --> 00:18:43,530
[Her undeniable

304
00:18:41,570 --> 00:18:43,530
fatal charm]

305
00:18:44,740 --> 00:18:46,040
[Shy]

306
00:18:52,280 --> 00:18:53,510
That's good.

307
00:18:54,110 --> 00:18:56,760
Next up, our madam!

308
00:18:57,020 --> 00:18:58,220
[Final competitor Hyori]

309
00:18:57,750 --> 00:18:59,250
Our wealthy madam who has come to play?

310
00:18:59,280 --> 00:19:01,710
Lee Ri Hyo! Please come here!
(Wordplay)

311
00:19:04,010 --> 00:19:06,190
You look so determined today.

312
00:19:06,200 --> 00:19:08,540
What? I look good today.

313
00:19:08,630 --> 00:19:09,340
Really?

314
00:19:09,820 --> 00:19:10,870
Is there a problem?

315
00:19:11,580 --> 00:19:13,740
Hyori has come wearing long johns~

316
00:19:14,430 --> 00:19:16,030
She's wearing one set of it.

317
00:19:16,070 --> 00:19:17,350
What's with your hair?

318
00:19:17,380 --> 00:19:21,270
My bangs hide too much of my face. I wanted to showcase my facial expressions better.

319
00:19:23,240 --> 00:19:24,180
Start the music.

320
00:19:28,950 --> 00:19:31,620
[Like a red rose]

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
[Like a blossoming goddess]

322
00:19:38,320 --> 00:19:41,630
[Can't even turn your eyes away for a while]

323
00:19:41,860 --> 00:19:43,900
[The Red Long Johns Seduction will now begin]

324
00:19:48,800 --> 00:19:52,140
[The red dress sways]

325
00:19:52,140 --> 00:19:53,740
[High heels...red long johns also...]

326
00:20:07,250 --> 00:20:08,890
[Passionate Red Long Johns Dance]

327
00:20:12,010 --> 00:20:13,740
She's doing really good!

328
00:20:17,180 --> 00:20:19,010
Good, good!

329
00:20:21,170 --> 00:20:22,400
[Powerful actions]

330
00:20:28,170 --> 00:20:29,340
[A gentle burst of fireworks]

331
00:20:32,210 --> 00:20:34,180
[Coupled with the warm dance]

332
00:20:34,210 --> 00:20:36,110
[This warm and passionate night]

333
00:20:38,400 --> 00:20:40,690
[Park Tae Hwan (National Swimmer) also smiles...]

334
00:20:40,690 --> 00:20:42,520
[The mesmerizing Swimming Dance]

335
00:20:45,210 --> 00:20:47,030
I guess even this dance can look elegant

336
00:20:48,590 --> 00:20:50,690
How does she do it?

337
00:20:49,990 --> 00:20:51,260
[...Elegant...]

338
00:20:53,650 --> 00:20:55,410
This dance is like sweet rice!

339
00:20:57,770 --> 00:21:00,440
[As long as she has 10 Minutes, she can lure anyone into temptation]

340
00:21:00,440 --> 00:21:02,040
[Whatever...]

341
00:21:03,240 --> 00:21:05,310
[Refreshing shout of OK from her]

342
00:21:05,380 --> 00:21:06,610
[Ooh Ah]

343
00:21:09,780 --> 00:21:11,580
[Is it okay for her to look like this...]

344
00:21:13,630 --> 00:21:14,840
Good job!

345
00:21:20,630 --> 00:21:21,930
[Korea's sexiest man and woman]

346
00:21:28,930 --> 00:21:30,870
[Her dizzying wave]

347
00:21:30,870 --> 00:21:32,600
[All her soul (?)...]

348
00:21:33,520 --> 00:21:34,850
Hyori...

349
00:21:40,880 --> 00:21:42,250
[Fantasy Shot Red Couple]

350
00:21:45,750 --> 00:21:46,990
[Displaying the best Dance Stage!]

351
00:21:57,260 --> 00:21:58,760
[I'm Lee Hyori...]

352
00:22:02,930 --> 00:22:04,870
[But now her solo stage begins]

353
00:22:05,820 --> 00:22:07,150
Acting, acting!

354
00:22:07,700 --> 00:22:09,790
Hyori does her best in acting.

355
00:22:11,440 --> 00:22:12,940
[Whatever the guys do I cannot waver]

356
00:22:13,110 --> 00:22:15,210
[Tonight I'm the only master!]

357
00:22:18,150 --> 00:22:20,250
[Even if only wearing red long johns...]

358
00:22:20,250 --> 00:22:21,820
[I can do any dance!]

359
00:22:23,750 --> 00:22:25,140
Whip, whip!

360
00:22:26,520 --> 00:22:28,330
[Incoming attack]

361
00:22:30,400 --> 00:22:32,260
[Hyori...should stop now...]

362
00:22:33,060 --> 00:22:35,700
That's enough.

363
00:22:36,330 --> 00:22:37,340
I have to do more!

364
00:22:38,040 --> 00:22:39,430
I haven't finished!

365
00:22:41,840 --> 00:22:43,510
[Dragging her off the stage]

366
00:22:44,750 --> 00:22:46,370
I want to play more!

367
00:22:46,390 --> 00:22:47,460
Noona, don't trash your career.

368
00:22:47,460 --> 00:22:50,100
Do you know what you said to me?

369
00:22:50,100 --> 00:22:51,950
Oppa, I want to play more!

370
00:22:56,090 --> 00:22:58,090
[Her enthusiasm still hasn't died down...]

371
00:22:57,470 --> 00:22:59,200
I'm just so excited right now!

372
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
-She hasn't danced in so long, she worked herself up.
-I'm just so excited.

373
00:23:06,960 --> 00:23:08,070
[Designating the men's sleeping ranks]

374
00:23:07,620 --> 00:23:08,830
That side is first place, right?

375
00:23:10,870 --> 00:23:12,740
[In descending order~]

376
00:23:12,820 --> 00:23:14,670
I already know I'm not it.

377
00:23:14,590 --> 00:23:16,030
Jin Young Hyung, step over.

378
00:23:16,120 --> 00:23:17,220
Go over.

379
00:23:19,450 --> 00:23:21,440
I was better than Jongkook though!

380
00:23:21,730 --> 00:23:24,300
What are you talking about? I danced so well.

381
00:23:24,050 --> 00:23:25,420
[All fighting over 6th place]

382
00:23:25,230 --> 00:23:27,830
At least I didn't run to the water faucet.

383
00:23:27,950 --> 00:23:31,190
It's just an estimate, it doesn't matter.

384
00:23:31,620 --> 00:23:33,090
Yoo Jaesuk, you're disgraceful!

385
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
We'll choose first place first.

386
00:23:39,600 --> 00:23:40,830
[Annoucing the Male's Ranking]

387
00:23:40,640 --> 00:23:44,260
The last male will do morning chores right?

388
00:23:44,290 --> 00:23:46,140
Yes, along with the last female.

389
00:23:46,220 --> 00:23:47,380
Why do you look at me?

390
00:23:46,840 --> 00:23:48,770
[The strong last position]

391
00:23:48,570 --> 00:23:53,450
The first place goes to Park Jin Young.

392
00:23:53,680 --> 00:23:55,450
[1st Park Jin Young. Exempted from morning chores.]

393
00:23:56,310 --> 00:23:57,920
[Acknowledging]

394
00:23:56,630 --> 00:23:58,570
Yes, we understand.

395
00:24:00,280 --> 00:24:02,010
Today's second...

396
00:24:03,020 --> 00:24:04,470
Daesung!

397
00:24:04,760 --> 00:24:05,920
[2nd Daesung. Exempted from morning chores]

398
00:24:05,740 --> 00:24:07,360
No objections!

399
00:24:09,100 --> 00:24:10,830
That's it.

400
00:24:10,920 --> 00:24:13,950
Today's third place...Jong Shin Oppa!

401
00:24:14,470 --> 00:24:16,170
[3rd Jong Shin. Exempted from morning chores]

402
00:24:15,050 --> 00:24:16,960
I object!

403
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
[Christmas Miracle]

404
00:24:23,090 --> 00:24:25,640
It was too touching, how hard you tried...

405
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
I thought Oppa's bones were going to break.

406
00:24:27,980 --> 00:24:29,510
Here, second place stands here.

407
00:24:30,150 --> 00:24:31,620
[The cruel rankings world]

408
00:24:30,290 --> 00:24:32,580
It's differentiated very clearly.

409
00:24:33,010 --> 00:24:36,080
Today's fourth place is Kim Kook Jong!

410
00:24:36,390 --> 00:24:37,920
[4th Kim Kook Jong. Exempted from morning chores]

411
00:24:38,160 --> 00:24:40,900
Today's fifth place is Kim Sooro!

412
00:24:40,890 --> 00:24:42,660
[5th Kim Sooro. Exempted from morning chores]

413
00:24:43,800 --> 00:24:46,430
[The morning chores coming closer and closer to him]

414
00:24:49,720 --> 00:24:52,590
Coincidentally, it's the two who are wearing animal costumes...

415
00:24:52,970 --> 00:24:54,840
[One out of the two will be chosen for morning chores]

416
00:24:54,840 --> 00:24:56,270
[What will the chosen sleeping ranks be?]

417
00:24:56,440 --> 00:24:57,940
[Grasshopper]

418
00:24:58,110 --> 00:24:59,280
[Rudolph]

419
00:24:59,930 --> 00:25:01,460
Today's last place is...

420
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
The Grasshopper!

421
00:25:08,350 --> 00:25:10,090
[Last. 7th Grasshopper. Tasked with morning chores]

422
00:25:14,820 --> 00:25:16,910
Now for the females!

423
00:25:18,930 --> 00:25:20,830
[Beginning to regret it now...]

424
00:25:19,250 --> 00:25:20,830
Unni~

425
00:25:20,980 --> 00:25:23,760
-It wasn't intentional!
-I heard you call my name!

426
00:25:23,760 --> 00:25:26,100
Immediately calling my name.

427
00:25:24,470 --> 00:25:25,400
[Revengeful]

428
00:25:27,290 --> 00:25:28,700
Let's go up.

429
00:25:27,640 --> 00:25:29,710
[Female sleep ranking]

430
00:25:28,560 --> 00:25:29,980
We haven't stepped up for a while.

431
00:25:31,280 --> 00:25:32,180
[Nervous]

432
00:25:34,020 --> 00:25:35,530
Everyone chose the same!

433
00:25:36,220 --> 00:25:38,620
How could we have all chosen the same person?

434
00:25:36,810 --> 00:25:38,920
[Unanimous?]

435
00:25:40,280 --> 00:25:42,350
[For the whole year, there has been no unanimous choices yet until today]

436
00:25:40,500 --> 00:25:41,920
Who are you choosing now?

437
00:25:42,030 --> 00:25:43,340
First place.

438
00:25:43,450 --> 00:25:44,550
The first unanimous choice.

439
00:25:44,720 --> 00:25:46,020
This is pretty amazing.

440
00:25:47,760 --> 00:25:48,590
[Anticipating]

441
00:25:50,770 --> 00:25:55,130
Often when female guests come I have never gotten first

442
00:25:55,860 --> 00:25:57,560
Today I'll keep my heart open.

443
00:25:58,550 --> 00:26:00,160
Must you have such high expectations?

444
00:26:01,060 --> 00:26:03,610
Revote. I'm trying to get you all to revote.

445
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
[Fierce]

446
00:26:04,160 --> 00:26:05,310
Vote again!

447
00:26:07,480 --> 00:26:09,590
The last one will wear this hat.

448
00:26:09,450 --> 00:26:10,750
[The Santa Hat for the last place!]

449
00:26:10,750 --> 00:26:11,850
[Will it be Sexy Wave In Young]

450
00:26:11,850 --> 00:26:12,980
[Or Red Long Johns Hyori]

451
00:26:14,490 --> 00:26:15,720
[The results]

452
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Congratulations.

453
00:26:17,460 --> 00:26:18,990
[Last. Seo In Yeong. Tasked with morning chores.]

454
00:26:19,130 --> 00:26:20,290
What happened?!

455
00:26:20,490 --> 00:26:22,330
[Unanimous vote for Lee Hyori to be first]

456
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
We still have to choose one, don't be too happy yet.

457
00:26:25,030 --> 00:26:26,530
[The last place duo can now pick one more person!]

458
00:26:26,650 --> 00:26:29,340
There's one person here that totally suits the night...

459
00:26:31,100 --> 00:26:32,340
[Could it be Dracula...?]

460
00:26:32,490 --> 00:26:34,980
-Yoon Jong Shin!
-Congratulations!

461
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
[Yoon Jong Shin chosen for morning chores]

462
00:26:36,830 --> 00:26:42,870
Since everyone's here, let's sing Christmas Carols...

463
00:26:42,960 --> 00:26:44,810
What sort of carols?

464
00:26:43,720 --> 00:26:45,250
[Still in a dazed mood...]

465
00:26:44,290 --> 00:26:45,680
We're singing?

466
00:26:48,220 --> 00:26:49,820
[Abruptly~]

467
00:26:54,090 --> 00:26:57,100
[The morning chores trio sing carols together]

468
00:26:57,100 --> 00:26:59,200
[To all the viewers, Merry Christmas]

469
00:27:05,640 --> 00:27:07,610
[Snoring]

470
00:27:07,610 --> 00:27:09,270
[Snoring~]

471
00:27:09,270 --> 00:27:10,940
[The owner of the snoring?]

472
00:27:11,240 --> 00:27:12,780
[Nation's MC Yoo Jae Suk]

473
00:27:15,280 --> 00:27:17,620
[The unhesitating Morning Chores PD]

474
00:27:20,280 --> 00:27:26,460
[Even with the sound...

475
00:27:22,890 --> 00:27:26,460
everyone sleeps well...]

476
00:27:28,530 --> 00:27:32,500
[Because it's dark so can't see very clearly]

477
00:27:34,070 --> 00:27:36,800
[Only moving towards the snoring to find Jaesuk]

478
00:27:43,910 --> 00:27:46,680
[And the other morning chores members wake up too]

479
00:27:46,840 --> 00:27:49,510
[Gulp!]

480
00:27:50,980 --> 00:27:53,990
[Real Inyoung's fresh face]

481
00:27:55,990 --> 00:27:58,660
[Half asleep] [Half asleep]

482
00:28:02,790 --> 00:28:05,730
[The Elder wakes up wearing the padded vest Inyoung gave him]

483
00:28:09,100 --> 00:28:10,940
[Dazed]

484
00:28:20,080 --> 00:28:21,380
[Shocked]

485
00:28:26,580 --> 00:28:29,320
[Eyebrows...are gone...]

486
00:28:34,990 --> 00:28:39,500
[Today's morning task. To make lunchboxes for 10 of the village's preschoolers]

487
00:28:41,770 --> 00:28:46,070
[The unawake morning chores trio]

488
00:28:51,080 --> 00:28:53,310
[Grandmother's kitchen]

489
00:28:56,280 --> 00:28:59,350
[Will they make it successfully...]

490
00:29:02,950 --> 00:29:05,140
What should be put in the lunchboxes~

491
00:29:06,690 --> 00:29:09,860
[Need to decide the menu for the lunchboxes...]

492
00:29:06,690 --> 00:29:09,920
Egg, fried Kimchi.

493
00:29:12,160 --> 00:29:16,730
[Egg rolls, sausage, fried meat, seaweed soup, fried anchovies]

494
00:29:12,980 --> 00:29:16,130
Kimchi and anchovies would be good together.

495
00:29:16,910 --> 00:29:18,040
Let's try it then.

496
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
Let's start, In Young.

497
00:29:20,330 --> 00:29:22,780
First we make the egg rolls?

498
00:29:20,710 --> 00:29:23,240
[Basic ingredient preparation begins]

499
00:29:25,640 --> 00:29:28,750
[Preparing the ingredients first]

500
00:29:29,060 --> 00:29:30,910
We have to make it good for the kids...

501
00:29:30,210 --> 00:29:31,680
[Worried]

502
00:29:31,000 --> 00:29:32,010
Yeah.

503
00:29:33,080 --> 00:29:36,140
Preschool is when they're most picky about food...

504
00:29:36,230 --> 00:29:37,360
That's true.

505
00:29:39,150 --> 00:29:40,600
Are the sausages alright?

506
00:29:40,800 --> 00:29:41,980
Five to a person?

507
00:29:42,850 --> 00:29:44,240
Isn't five too little?

508
00:29:44,270 --> 00:29:45,980
Right, then ten.

509
00:29:46,030 --> 00:29:47,220
Five should do.

510
00:29:46,300 --> 00:29:48,670
[Squabbling over the lunchboxes]

511
00:29:48,320 --> 00:29:50,370
Five is too little.

512
00:29:51,340 --> 00:29:54,110
[They need to put more sincerity into making the lunchboxes...]

513
00:29:54,330 --> 00:29:55,580
How about seven then?

514
00:29:56,410 --> 00:30:00,180
[The lunches... are becoming worrisome...]

515
00:30:02,370 --> 00:30:03,590
Morning chores are really...

516
00:30:03,720 --> 00:30:07,010
I should have danced crazier last night...

517
00:30:07,990 --> 00:30:10,010
I tried to look pretty for nothing...

518
00:30:11,950 --> 00:30:13,350
[Really regretful]

519
00:30:12,570 --> 00:30:14,410
You looked a bit regretful yesterday.

520
00:30:14,420 --> 00:30:16,510
-When you saw Hyori's turn, you went 'oh crap' didn't you?
-Yeah.

521
00:30:17,270 --> 00:30:18,990
I really wished I did things differently~

522
00:30:19,210 --> 00:30:21,720
Now you know why Jongkook was being so crazy last night.

523
00:30:20,750 --> 00:30:23,900
[Spilling their regrets while packing lunches]

524
00:30:22,980 --> 00:30:24,440
Have you ever seen Jongkook act like that anywhere else?

525
00:30:24,500 --> 00:30:26,350
Oppa, hold on. I lost count!

526
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Inyoung doesn't know her numbers very well.

527
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
He's right. I'm really bad at counting.

528
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[A great obstacle]

529
00:30:33,850 --> 00:30:35,550
[In the end, starting over]

530
00:30:35,240 --> 00:30:36,600
Thanks for the oil.

531
00:30:37,200 --> 00:30:38,900
[Finally, starting to fry the sausages]

532
00:30:39,220 --> 00:30:40,660
Hey, there's water on it still!

533
00:30:42,800 --> 00:30:43,860
So?

534
00:30:43,150 --> 00:30:47,400
[If you pour cooking oil into a wet frying pan...]

535
00:30:44,260 --> 00:30:47,900
You should wipe it dry with a towel or something...

536
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
[Splattering]

537
00:30:47,940 --> 00:30:50,900
No, can't we just let it dry from the heat?

538
00:30:50,900 --> 00:30:53,500
[She should have wiped the water off first...]

539
00:30:50,990 --> 00:30:53,160
-See, it's splattering already.
-Why is that?

540
00:30:54,990 --> 00:30:57,640
If you mix them together, it splatters.

541
00:30:57,980 --> 00:30:59,550
You have to wipe it off.

542
00:31:01,400 --> 00:31:05,000
Are we frying meat or anchovies?

543
00:31:05,050 --> 00:31:06,310
Cook meat, oppa.

544
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
[Splattering... again...]

545
00:31:12,900 --> 00:31:14,040
You put too much in.

546
00:31:15,800 --> 00:31:17,700
[Nothing is going right for them...]

547
00:31:17,830 --> 00:31:19,010
It still looks good, though.

548
00:31:22,850 --> 00:31:27,600
[Making the dishes one by one...]

549
00:31:27,600 --> 00:31:31,050
[Hoping the kids will enjoy their food...]

550
00:31:31,050 --> 00:31:33,750
[Although lacking in culinary skills, the Family's sincerity pours through]

551
00:31:35,700 --> 00:31:38,250
[Everything seems to be coming out okay...]

552
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Do you think this will be good?

553
00:31:40,630 --> 00:31:41,460
Try some.

554
00:31:41,950 --> 00:31:43,900
[Worried about the taste...]

555
00:31:45,550 --> 00:31:47,150
[How does it taste?]

556
00:31:46,280 --> 00:31:46,990
How is it?

557
00:31:48,450 --> 00:31:50,520
We'd consider it a bit bland...

558
00:31:50,920 --> 00:31:53,950
Are we looking down on the kids' taste palettes?

559
00:31:54,120 --> 00:31:55,250
How is that condescending?

560
00:31:55,280 --> 00:31:58,450
Kids' taste preferences and ours are really similar.

561
00:31:58,510 --> 00:32:02,150
-No it's not
-No, it couldn't be similar to your taste preferences.

562
00:32:02,540 --> 00:32:05,210
Aren't there a lot of kids that like spicy food?

563
00:32:05,650 --> 00:32:07,990
They'll eat something spicy and go 'wow, that's refreshing!'

564
00:32:08,010 --> 00:32:10,250
-Really?
-Yeah, they'll say 'wow, that's refreshing!'

565
00:32:10,300 --> 00:32:11,280
Your son does?

566
00:32:11,630 --> 00:32:13,250
No, my son isn't at that level...

567
00:32:15,510 --> 00:32:17,010
Inyoung, do I flip this now?

568
00:32:17,130 --> 00:32:19,320
-You can wait a little longer
-Put some salt on it.

569
00:32:19,460 --> 00:32:22,170
-I already did 
-You could have made it a bit thicker.

570
00:32:19,650 --> 00:32:22,650
[The trio with a lot to say while cooking]

571
00:32:22,180 --> 00:32:22,810
Really?

572
00:32:24,810 --> 00:32:27,480
Oh no! My sausages burned because you distracted me~

573
00:32:29,480 --> 00:32:31,420
I usually like eating my sausages like that.

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,930
But we're not cooking it to how you like it.

575
00:32:34,470 --> 00:32:35,350
It's for the babies.

576
00:32:35,350 --> 00:32:36,750
I think this is still good, though.

577
00:32:35,800 --> 00:32:38,150
[Putting in a lot of effort for the kids' lunches]

578
00:32:36,800 --> 00:32:38,050
Yeah, I think so too.

579
00:32:38,750 --> 00:32:39,990
Let's start now.

580
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
[Now putting together the lunches]

581
00:32:43,500 --> 00:32:48,450
[Even though the lunches were made with their rusty culinary skills...]

582
00:32:48,450 --> 00:32:51,050
[Packing their love with each side dish...]

583
00:32:50,300 --> 00:32:53,020
I really hope the kids enjoy their lunches.

584
00:32:51,200 --> 00:32:52,650
[The Family lunches are now complete]

585
00:32:53,760 --> 00:32:57,920
Yeah, me too. You don't think the kids will throw their spoons down, right?

586
00:32:58,440 --> 00:32:59,980
"What the heck is this?!"

587
00:33:01,400 --> 00:33:03,800
[Will the kids enjoy their lunches?]

588
00:33:04,700 --> 00:33:06,300
[Part 2
Flour Desperado]

589
00:33:07,250 --> 00:33:08,600
[AM 7:30
A calm morning in Bangcheon village]

590
00:33:09,750 --> 00:33:11,050
[The Morning Chores Team already fast asleep]

591
00:33:13,300 --> 00:33:15,000
[Abiding strictly to the wake up time
the Morning PD is here!]

592
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
[The Morning PD's target!]

593
00:33:21,500 --> 00:33:22,600
[Grasshopper]

594
00:33:26,950 --> 00:33:28,260
Ah~ It's time to get up again?

595
00:33:29,450 --> 00:33:31,600
[Waking up after only 30 minutes feels like death!]

596
00:33:33,800 --> 00:33:35,430
[Meanwhile...]

597
00:33:35,450 --> 00:33:37,450
[Sleeping with his legs crossed(?) Trainer Kook]

598
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
[Letting out a sigh~]

599
00:33:52,970 --> 00:34:01,470
Today's morning mission. On opposite sides, roll forward and grab a hose. Shoot the hose into your opponent's face. The person that has the hose with the flour wins their round.

600
00:34:07,200 --> 00:34:09,150
[In a moment...]

601
00:34:09,200 --> 00:34:12,050
[Something they will all feel...]

602
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
[The terrifying siren call]

603
00:34:19,000 --> 00:34:20,450
[The New Family still not used to it]

604
00:34:22,450 --> 00:34:24,500
[Meanwhile, the experienced...]

605
00:34:26,550 --> 00:34:27,900
[Looking]   [Looking]

606
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
[The first to wake up today, Park Jin Young]

607
00:34:39,670 --> 00:34:40,600
Did you sleep well?

608
00:34:40,630 --> 00:34:41,240
Yes.

609
00:34:41,050 --> 00:34:42,750
[Besides the two men, the rest...]

610
00:34:43,050 --> 00:34:45,550
[Back to sleep]

611
00:34:47,950 --> 00:34:49,150
[Not fully awake yet]

612
00:34:51,850 --> 00:34:54,200
[The two men who woke up early...]

613
00:34:54,250 --> 00:34:58,900
[Pointlessly...

614
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
Waiting...]

615
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
[In the end, sounding the siren again]

616
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
[Second alarm]

617
00:35:18,300 --> 00:35:20,350
[Finally waking up after two alarms]

618
00:35:24,600 --> 00:35:27,350
[Finally starting to come out...]

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,150
[The people awake]

620
00:35:32,300 --> 00:35:34,600
[And the person waking them up, all suffering]

621
00:35:36,900 --> 00:35:39,900
[Inyoung having a hard time waking up because of morning chores]

622
00:35:40,340 --> 00:35:41,300
It's cold.

623
00:35:41,600 --> 00:35:44,010
It would have been better if we didn't go back to sleep!

624
00:35:47,450 --> 00:35:49,000
[Finding themselves waiting again]

625
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
[A sleeping bag worm?]

626
00:35:58,700 --> 00:36:02,100
[Shedding its skin and emerging as a?]

627
00:36:06,900 --> 00:36:10,150
[The Former Fairy who went back into her sleeping bag in search of her socks]

628
00:36:13,950 --> 00:36:17,000
[Slowly~ coming out and sitting on the porch...]

629
00:36:18,860 --> 00:36:20,980
Oh~ it's like ice!

630
00:36:24,960 --> 00:36:31,100
We'll do a forward roll from opposite sides, grab a hose, and shoot it in our opponent's face.

631
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
[Finally explaining the morning mission...]

632
00:36:29,800 --> 00:36:30,900
[Really serious]

633
00:36:31,150 --> 00:36:33,010
Kookjong and Haejin.

634
00:36:33,350 --> 00:36:34,900
[Haejin] [First round] [Jongkook]

635
00:36:35,130 --> 00:36:36,330
Kook Jong...

636
00:36:37,350 --> 00:36:38,990
Such a piercing stare!

637
00:36:39,900 --> 00:36:41,500
[Laser shooting out of his small eyes...]

638
00:36:41,620 --> 00:36:45,320
Please spray after the count of 3. Don't spray before that.

639
00:36:45,490 --> 00:36:46,720
Ready?

640
00:36:49,730 --> 00:36:50,250
Start !

641
00:36:50,550 --> 00:36:51,950
[Start!]

642
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
[Trainer Kook rolling faster]

643
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
[Grabbing the opposite hose...]

644
00:37:02,800 --> 00:37:05,900
[Who will be the first

645
00:37:03,950 --> 00:37:05,900
to get sprayed by the flour gun?]

646
00:37:12,350 --> 00:37:14,550
[An even application of flour foundation(?)]

647
00:37:17,250 --> 00:37:18,500
[Jong Kook]  [Succeeds]

648
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Haejin fails.

649
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
[Today is no different, Family's unlucky man]

650
00:37:22,460 --> 00:37:23,200
Next.

651
00:37:23,250 --> 00:37:24,500
[Jong Kook]
[Exempted from breakfast duties]

652
00:37:24,400 --> 00:37:25,730
Hyori and In Young.

653
00:37:25,930 --> 00:37:29,210
I looked up this morning and thought a really handsome man was here!

654
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
[Hyori]   [Second round]   [In Young]

655
00:37:30,590 --> 00:37:32,800
-Me? 
-Yeah.

656
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
[Mistaking the short-haired In Young...]

657
00:37:34,020 --> 00:37:35,860
I was confused, since there's no good looking men here...

658
00:37:38,410 --> 00:37:39,110
Start.

659
00:37:38,650 --> 00:37:40,400
[The battle of music's sexy queens]

660
00:37:42,100 --> 00:37:43,300
[Almost simultaneously]

661
00:37:44,950 --> 00:37:46,550
[Before shooting]

662
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
[No one knows who has the flour gun]

663
00:37:47,650 --> 00:37:49,040
Stand closer.

664
00:37:49,350 --> 00:37:50,530
Come closer, In Young.

665
00:37:50,550 --> 00:37:51,650
[Following her senior's orders...]

666
00:37:52,620 --> 00:37:54,150
It has to spray right on to the face!

667
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
[Straighten]

668
00:37:57,850 --> 00:37:58,850
[Will it be the majestic senior!]

669
00:37:58,850 --> 00:38:00,300
[Or the shrinking junior!]

670
00:38:05,300 --> 00:38:07,050
[Her confidence gone in one blow!]

671
00:38:10,550 --> 00:38:12,050
[In Young]  [Exempted from breakfast duties]

672
00:38:15,320 --> 00:38:16,500
I was so confident.

673
00:38:17,540 --> 00:38:21,250
She was so cocky, saying "It has to spray right on the face, Inyoung"

674
00:38:21,580 --> 00:38:22,820
It's fine, I'm cool!

675
00:38:23,730 --> 00:38:25,180
You really are cool.

676
00:38:26,300 --> 00:38:27,900
[Funnier thinking back on it...]

677
00:38:28,370 --> 00:38:32,730
Thinking back on it... everything she said was so embarrassing.

678
00:38:32,950 --> 00:38:34,350
[Embarrassed]

679
00:38:35,470 --> 00:38:37,310
I even put on airs because I was the senior.

680
00:38:38,950 --> 00:38:41,330
It was a bit excessive to say first thing in the morning!

681
00:38:42,160 --> 00:38:45,660
You were just being so grand. "That's not how you do it, Inyoung"

682
00:38:44,200 --> 00:38:45,850
[Capturing her excessive speech and expression]

683
00:38:47,110 --> 00:38:48,560
It has to spray right on to the face!

684
00:38:47,970 --> 00:38:49,750
[Everyone teasing here and there...]

685
00:38:49,720 --> 00:38:51,250
Whatever... it's okay!

686
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
It's okay?!

687
00:38:52,250 --> 00:38:53,550
[Puhaha!]

688
00:38:55,200 --> 00:38:56,550
[Cool pronounciation... that girl]

689
00:38:55,720 --> 00:38:58,030
"It's okay" is back!

690
00:38:59,290 --> 00:39:01,000
Sooro hyung and Jong Shin hyung.

691
00:39:01,200 --> 00:39:03,750
[Sooro]   [Third round]   [Jong Shin]

692
00:39:05,190 --> 00:39:06,520
Start.

693
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
[The agile Game Devil!]

694
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
[Their fate has been decided!]

695
00:39:17,150 --> 00:39:19,450
[A fate that can be unchanged]

696
00:39:19,450 --> 00:39:20,700
[Who will be attacked by the flour?]

697
00:39:30,900 --> 00:39:33,100
[At times like these, we think of the Elder's background music]

698
00:39:30,970 --> 00:39:32,440
This always happens to Jongshin oppa!

699
00:39:35,580 --> 00:39:36,640
Use another song!

700
00:39:39,150 --> 00:39:41,950
[It's not like we want to use it...]

701
00:39:44,260 --> 00:39:46,790
Haejin and Jin Young!

702
00:39:45,950 --> 00:39:47,750
[Haejin]   [Re-challenge]  [Jin Young]

703
00:39:50,420 --> 00:39:51,010
St...

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,850
[Taking it seriously because it's a re-challenge]

705
00:39:52,570 --> 00:39:54,150
You guys can't look at it.

706
00:39:54,150 --> 00:39:55,700
[No use looking at it anyway...]

707
00:39:56,770 --> 00:39:58,060
St...

708
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
[Flinch]

709
00:40:02,130 --> 00:40:03,430
Start.

710
00:40:07,550 --> 00:40:09,290
[I cannot fail in my second chance!]

711
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
[I will throw away my Unlucky Man persona!]

712
00:40:13,260 --> 00:40:14,940
I pressed mine a little bit and nothing came out!

713
00:40:15,470 --> 00:40:17,000
I pushed mine too, and nothing came out either!

714
00:40:18,600 --> 00:40:20,570
- We still don't know.
- Right, we still don't know.

715
00:40:18,860 --> 00:40:20,130
[We still don't know their fates]

716
00:40:20,770 --> 00:40:22,430
Bring it close to the face, Haejin!

717
00:40:35,610 --> 00:40:36,750
[A proper hit]

718
00:40:40,080 --> 00:40:41,350
[Haejin exempted from breakfast duty]

719
00:40:42,120 --> 00:40:44,690
I should have grabbed my side! Why did I grab his?!

720
00:40:43,520 --> 00:40:45,060
[Filled with so much regret...]

721
00:40:45,320 --> 00:40:48,100
- HR: Oppa, your face!
- JS: Don't be shocked when you watch the show later.

722
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Jongshin hyung and Hyori.

723
00:40:51,060 --> 00:40:53,030
[Hyori VS Jongshin.]

724
00:40:51,870 --> 00:40:56,060
Ready? Start.

725
00:40:56,700 --> 00:41:00,940
[Now it's about more than speed]

726
00:41:01,110 --> 00:41:02,540
[Which hose they choose is the key!]

727
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
Oppa, you picked first!

728
00:41:05,350 --> 00:41:06,990
[Again] You have to come closer!

729
00:41:07,030 --> 00:41:08,010
Fine, do it close!

730
00:41:08,050 --> 00:41:09,650
- Really? Super close?
- Yeah, put it up really close!

731
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
[As expected from the veteran entertainers...]

732
00:41:09,710 --> 00:41:10,470
Yeah, close!

733
00:41:11,070 --> 00:41:12,350
I think you'd look prettier with your mouth wide open?

734
00:41:12,510 --> 00:41:15,390
Open mouth, then? You have to, too.

735
00:41:16,120 --> 00:41:18,590
[All of the flour will go into their mouths~!!]

736
00:41:19,960 --> 00:41:21,190
[The people watching are super excited]

737
00:41:22,260 --> 00:41:23,440
1,2,3.

738
00:41:24,730 --> 00:41:26,860
[Who will end up having dug their own grave...]

739
00:41:31,940 --> 00:41:34,210
[Caught by his own scheming...]

740
00:41:40,750 --> 00:41:43,920
[This moment also requires this song]

741
00:41:44,230 --> 00:41:47,710
I think we all know how this will end up. You might as well just do it.

742
00:41:47,420 --> 00:41:49,920
[Now the people who are left are Jongshin and Jinyoung]

743
00:41:50,390 --> 00:41:55,760
Jongshin hyung already cooked for morning chores.

744
00:41:52,490 --> 00:41:54,860
[Collapsing from laughter at the Elder's final appearance...]

745
00:41:54,860 --> 00:41:55,890
[Dazed~]

746
00:41:56,530 --> 00:42:01,030
I'll take my own hose. I don't think it'll be good if I use Jongshin hyung's.

747
00:41:58,700 --> 00:42:01,230
[Jinyoung giving it careful thought]

748
00:42:02,610 --> 00:42:08,010
With the exception of the three cooking breakfast, the rest of us have to take the village kids to preschool.

749
00:42:08,040 --> 00:42:10,360
It's probably easier making breakfast then!

750
00:42:10,650 --> 00:42:11,540
What?

751
00:42:11,580 --> 00:42:13,220
It's probably easier making breakfast than going outside.

752
00:42:13,220 --> 00:42:14,620
You want to make breakfast.

753
00:42:15,020 --> 00:42:16,150
Please consider her!

754
00:42:16,550 --> 00:42:17,520
No, thank you!

755
00:42:19,430 --> 00:42:21,560
I never said anything like that.

756
00:42:20,220 --> 00:42:21,790
[Like nothing ever happened...]

757
00:42:21,870 --> 00:42:23,860
You all heard her, please consider her.

758
00:42:24,770 --> 00:42:26,390
It will be one of you two.

759
00:42:25,760 --> 00:42:27,490
[Jinyoung VS Jongshin.]

760
00:42:27,500 --> 00:42:30,000
1,2,3.

761
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
[There are no more chances]

762
00:42:34,100 --> 00:42:35,370
[Either be the shooter!]

763
00:42:35,470 --> 00:42:36,900
[Or get shot!]

764
00:42:38,270 --> 00:42:40,440
[Unable to relax until the end...]

765
00:42:52,520 --> 00:42:54,620
[The Elder, chosen for breakfast duty!]

766
00:42:57,120 --> 00:42:58,920
[After flour hair dye(?), the white-haired Elder]

767
00:43:01,760 --> 00:43:03,060
[I want to cry]

768
00:43:04,120 --> 00:43:08,040
Jongshin hyung and I didn't even get to sleep for one hour.

769
00:43:09,300 --> 00:43:11,170
[Sleep deprived and had to do morning chores...]

770
00:43:09,530 --> 00:43:11,920
There was such a cold draft where we slept!

771
00:43:16,090 --> 00:43:18,700
Choose 2 people to make breakfast with.

772
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
We're going to eat the worst breakfast today!

773
00:43:23,230 --> 00:43:23,980
Who?

774
00:43:24,020 --> 00:43:25,380
Jinyoung and Inyoung.

775
00:43:25,420 --> 00:43:27,890
[Cooking novices, Jinyoung and Inyoung]

776
00:43:29,390 --> 00:43:33,690
We should go get ready since we have to bring the kids to school.

777
00:43:36,630 --> 00:43:37,730
[Part 3
The Failing Family Men]

778
00:43:37,880 --> 00:43:39,300
So we're by the ocean...

779
00:43:39,670 --> 00:43:40,520
What!

780
00:43:41,530 --> 00:43:43,400
[Not normal from the start!]

781
00:43:43,950 --> 00:43:47,140
We suffered so much yesterday by the ocean!

782
00:43:47,590 --> 00:43:49,450
I want to eat something cooked by men today.

783
00:43:51,110 --> 00:43:53,180
[Anything could become mirror...]

784
00:43:51,290 --> 00:43:52,440
Why are you taking a picture?

785
00:43:53,280 --> 00:43:54,900
So I can see what I look like this morning.

786
00:43:55,350 --> 00:43:57,230
For what reason? We have to go on a boat!

787
00:43:59,400 --> 00:44:03,020
Yesterday I saw the two of you really can't cook.

788
00:44:03,700 --> 00:44:04,940
Oppa, we can do a good job, right?

789
00:44:04,940 --> 00:44:06,630
I think my eyes were opened to cooking yesterday!

790
00:44:06,670 --> 00:44:07,710
Right.

791
00:44:07,980 --> 00:44:09,160
I think I know what to do now.

792
00:44:09,330 --> 00:44:10,290
Let's just go for now.

793
00:44:12,200 --> 00:44:14,170
[Jinyoung claiming knowledge...]

794
00:44:14,170 --> 00:44:15,970
[In a moment... life's worst hardship...]

795
00:44:18,140 --> 00:44:20,540
[Moreover, going deep sea fishing!]

796
00:44:20,240 --> 00:44:22,900
We are the Fishing Trio!

797
00:44:26,820 --> 00:44:28,480
If we had 2 more guys, we could be Jam.

798
00:44:31,020 --> 00:44:35,220
[One of the best pop groups in the 90's, Jam]

799
00:44:35,220 --> 00:44:37,620
[Perfect reenactment of their dance]

800
00:44:40,700 --> 00:44:43,340
That producer casted Hyori, too.

801
00:44:43,190 --> 00:44:44,830
[They're still in a good mood...]

802
00:44:47,190 --> 00:44:48,970
Have you two been on a boat often?

803
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
I have since I enjoy to fish...

804
00:44:51,630 --> 00:44:54,380
Oh yeah, I wanted to try fishing.

805
00:44:54,550 --> 00:44:56,280
I went fishing on a yacht before!

806
00:44:58,480 --> 00:45:01,160
This and yachts are completely different! Like, not even in the same dimension.

807
00:45:03,820 --> 00:45:04,820
Alright, put on your lifejackets!

808
00:45:04,850 --> 00:45:07,820
[Now they can go get ingredients for breakfast...]

809
00:45:07,010 --> 00:45:09,320
Hello.

810
00:45:09,990 --> 00:45:11,560
[The captain that will take them]

811
00:45:10,860 --> 00:45:12,310
What kind of fish do you usually catch?

812
00:45:13,570 --> 00:45:16,390
Snailfish... flat fish.

813
00:45:16,590 --> 00:45:18,980
Wow, flat fish sounds good.

814
00:45:19,780 --> 00:45:21,330
Those you could just eat raw, right?

815
00:45:21,370 --> 00:45:22,680
Like sashimi.

816
00:45:21,400 --> 00:45:22,950
[Suddenly think about sashimi...]

817
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
[Full of anticipation...]

818
00:45:26,650 --> 00:45:27,760
Let's go!

819
00:45:28,330 --> 00:45:29,980
Mister, let's go~

820
00:45:31,980 --> 00:45:36,050
[Excitedly heading out into the ocean]

821
00:45:37,580 --> 00:45:40,020
[T/N : Imitating a Gag Concert skit.]

822
00:45:37,600 --> 00:45:40,040
This is great!

823
00:45:41,020 --> 00:45:44,620
[Throw away all of life's daily burdens]

824
00:45:44,660 --> 00:45:47,360
[The ocean gives a person a clear mind...]

825
00:45:49,900 --> 00:45:51,430
I feel like I'm flying.

826
00:45:51,540 --> 00:45:54,000
You know that people think I look like DiCaprio?

827
00:45:54,630 --> 00:45:56,630
[Who... looks like who?]

828
00:45:54,650 --> 00:45:57,200
Oh really?! Yeah, you do a little.

829
00:45:57,240 --> 00:45:58,330
Maybe from really far away.

830
00:45:58,330 --> 00:45:59,550
Yeah, from far away.

831
00:45:59,040 --> 00:46:02,440
[These people, really...]

832
00:45:59,880 --> 00:46:03,450
- Titanic...
- From far away  and if he moves his head really fast.

833
00:46:07,410 --> 00:46:08,910
[Still like this...]

834
00:46:10,750 --> 00:46:12,550
[Still doing his DiCaprio impression...]

835
00:46:14,150 --> 00:46:15,170
So?

836
00:46:15,750 --> 00:46:18,520
I don't think it's Titanic...

837
00:46:18,790 --> 00:46:21,690
Maybe Tyson!

838
00:46:25,030 --> 00:46:26,860
[In no time, arriving at the fishing nets!]

839
00:46:29,010 --> 00:46:30,400
Be careful.

840
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
We have to catch the buoy first.

841
00:46:35,340 --> 00:46:38,610
[They tied the fishing nets on the buoy to mark their spot...]

842
00:46:36,830 --> 00:46:38,650
So the nets are all below us.

843
00:46:42,310 --> 00:46:44,320
[Now they just need to pull the nets up]

844
00:46:47,120 --> 00:46:49,220
[The weight is nothing to scoff at!]

845
00:46:54,790 --> 00:46:57,260
[Jinyoung unable to do it alone so Jongshin helps]

846
00:47:02,030 --> 00:47:04,940
[Combining their strengths to pull the net up]

847
00:47:08,170 --> 00:47:12,010
[This guy...

848
00:47:08,440 --> 00:47:09,370
Be careful! Be careful!

849
00:47:09,390 --> 00:47:10,920
Ah, Jinyoung!

850
00:47:09,970 --> 00:47:12,010
sure is clumsy...]

851
00:47:14,030 --> 00:47:15,050
Hyung, hold on tight.

852
00:47:16,850 --> 00:47:19,780
[Using all his strength to pull up the net]

853
00:47:19,780 --> 00:47:21,520
[Did they really catch something?]

854
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Is something there?!

855
00:47:26,190 --> 00:47:27,890
[Big fish]

856
00:47:28,410 --> 00:47:29,360
Is it big?

857
00:47:29,630 --> 00:47:31,050
It's as large as my forearm!

858
00:47:31,090 --> 00:47:32,140
Really?

859
00:47:33,830 --> 00:47:35,530
[And there're so many!!]

860
00:47:35,990 --> 00:47:39,740
This is a mullet fish.

861
00:47:43,860 --> 00:47:45,480
They're totally alive!

862
00:47:47,510 --> 00:47:48,710
[Fresh]

863
00:47:50,550 --> 00:47:52,850
[The high quality fish waiting to be looked over]

864
00:47:51,350 --> 00:47:53,950
Is that a blackmouth angler?

865
00:47:53,970 --> 00:47:55,120
No, that's a snailfish.

866
00:47:55,150 --> 00:47:56,720
[This is a snailfish]

867
00:47:55,210 --> 00:47:57,010
Oh, so that's a snailfish!

868
00:47:57,120 --> 00:47:59,530
So this is the one that drank all the water...
(Corny wordplay joke. Snailfish could literally translate to 'fed water')

869
00:47:59,690 --> 00:48:01,260
[How outdated is this joke...]

870
00:48:02,300 --> 00:48:05,160
They call it ocean catfish because it looks like a catfish.

871
00:48:03,360 --> 00:48:06,360
[Tip snailfish?] [Nicknamed ocean catfish because of it's resemblance to the freshwater catfish. But really in the same family as mackeral pikes]

872
00:48:06,380 --> 00:48:08,070
I'll let you try some fresh fish here.

873
00:48:09,350 --> 00:48:11,950
Wow, I've never seen someone prepare sashimi so close before.

874
00:48:12,190 --> 00:48:13,740
So first he descales it.

875
00:48:13,350 --> 00:48:15,500
[Preparing the flatfish they just caught!]

876
00:48:14,140 --> 00:48:17,670
First one side. Now the other.

877
00:48:18,330 --> 00:48:20,220
This is how it's done.

878
00:48:20,810 --> 00:48:24,010
This is the first time in my life I've craved soju!

879
00:48:24,750 --> 00:48:27,190
[Thinking of alcohol so early in the morning]

880
00:48:25,450 --> 00:48:26,490
This really deep desire.

881
00:48:26,550 --> 00:48:28,020
- In the morning?
- Right.

882
00:48:34,760 --> 00:48:36,000
It's no joke, huh? Wow.

883
00:48:35,430 --> 00:48:36,730
[Only drooling...]

884
00:48:36,180 --> 00:48:37,730
Natural sashimi.

885
00:48:38,700 --> 00:48:42,470
Let's just eat everything here. And make ramen for everyone else~!

886
00:48:42,470 --> 00:48:44,020
We have ramen?

887
00:48:45,090 --> 00:48:46,900
Why do we have to share this!

888
00:48:48,540 --> 00:48:50,920
The meat on the knife... oh no!

889
00:48:57,230 --> 00:48:58,430
Eat this! Eat this!

890
00:48:57,950 --> 00:48:59,050
[Excited]

891
00:49:01,890 --> 00:49:02,840
Eat it.

892
00:49:05,120 --> 00:49:06,410
We just caught it!

893
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
[It can't be described with words...]

894
00:49:10,220 --> 00:49:11,930
What we eat in Seoul...

895
00:49:12,550 --> 00:49:13,550
It's just jelly!

896
00:49:17,140 --> 00:49:19,330
I don't usually eat sashimi in the morning.

897
00:49:20,000 --> 00:49:22,010
[And so the two men keep stuffing their mouths...]

898
00:49:22,330 --> 00:49:24,230
We're never going to go back at this rate, huh?

899
00:49:24,450 --> 00:49:26,760
-Do we have to go back?
-We're just going to stay here?

900
00:49:25,580 --> 00:49:27,550
[These two... are so content]

901
00:49:27,760 --> 00:49:29,290
Inyoung, let's just stay here!

902
00:49:30,060 --> 00:49:31,150
This hits the spot...

903
00:49:31,150 --> 00:49:32,770
Seem like we'll drown out here...

904
00:49:32,750 --> 00:49:33,850
[Ignoring] [Ignoring]

905
00:49:34,270 --> 00:49:35,470
Once more, once more!

906
00:49:35,250 --> 00:49:37,620
[Combining their strengths to pull up another fishnet...]

907
00:49:40,860 --> 00:49:42,630
[Nothing is showing up for now...]

908
00:49:43,830 --> 00:49:45,070
Anything?

909
00:49:46,860 --> 00:49:47,860
Is this flat fish?

910
00:49:47,870 --> 00:49:48,900
Yes, flat fish.

911
00:49:48,100 --> 00:49:50,230
[This time another expensive flatfish!]

912
00:49:54,690 --> 00:49:56,820
A flatfish and a searobin gurnard.

913
00:49:56,860 --> 00:49:58,010
- Searobin?
- Yes

914
00:50:00,080 --> 00:50:01,140
Ok.

915
00:50:03,140 --> 00:50:04,870
2 flounders.

916
00:50:05,620 --> 00:50:06,800
Let's head back to land.

917
00:50:06,800 --> 00:50:09,800
To show my thanks on all your hard work...

918
00:50:07,000 --> 00:50:08,850
[Happily returning home after catching loads of fish...]

919
00:50:09,800 --> 00:50:10,800
It's for us?!

920
00:50:10,640 --> 00:50:13,620
[There is also the captain's precious gifts]

921
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
Please enjoy!

922
00:50:13,620 --> 00:50:15,520
[Snailfish and flat fish]

923
00:50:16,200 --> 00:50:17,220
- [SIY] How do we cook it?

924
00:50:16,200 --> 00:50:17,220
-[JS] Such a big fish!

925
00:50:17,600 --> 00:50:20,400
Thank you!

926
00:50:19,080 --> 00:50:22,060
[Thank-you Captain for cooperating with our filming.]

927
00:50:21,400 --> 00:50:22,350
Thank you!

928
00:50:23,800 --> 00:50:25,500
Ah, I feel so proud, hyung.

929
00:50:23,800 --> 00:50:27,430
[Meanwhile, the other family members are...]

930
00:50:27,430 --> 00:50:29,430
[On the bus to take the children to school!]

931
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
What did we bring?

932
00:50:31,300 --> 00:50:35,850
Anchovy, eggs, sausages.

933
00:50:31,590 --> 00:50:34,010
[With the lunches the Morning Chores Trio made]

934
00:50:33,300 --> 00:50:36,650
- For the morning? I haven't seen one of these in so long.

935
00:50:36,650 --> 00:50:38,650
Here's the sausages that oppa really likes.

936
00:50:37,820 --> 00:50:39,880
[Little Boy Kim's favorite sausages]

937
00:50:43,440 --> 00:50:45,450
[Off to pick up the kids...]

938
00:50:44,400 --> 00:50:46,650
We are heading up higher and higher.

939
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
It must be where all the kids live.

940
00:50:47,100 --> 00:50:49,320
[Half-excited, half-anxious journey]

941
00:50:49,600 --> 00:50:53,550
We are going to pick up JuEun first.

942
00:50:53,550 --> 00:50:55,250
Sooro hyung will pick her up.

943
00:50:56,850 --> 00:51:00,500
I think JuEun will be shocked? By her friend picking her up...

944
00:51:01,250 --> 00:51:02,630
[It's Little Boy Kim]

945
00:51:04,520 --> 00:51:06,070
[But...not here]

946
00:51:08,630 --> 00:51:11,710
[At this time, finds JuEun's grandma...]

947
00:51:10,930 --> 00:51:12,950
JunEun is not here.

948
00:51:12,950 --> 00:51:14,650
I don't see JunEun.

949
00:51:14,650 --> 00:51:15,950
JunEun already left?

950
00:51:15,950 --> 00:51:16,850
Where?

951
00:51:17,740 --> 00:51:19,000
To meet the kids next door.

952
00:51:19,000 --> 00:51:20,320
I didn't see her.

953
00:51:19,610 --> 00:51:22,300
[JunEun already left for school?]

954
00:51:20,320 --> 00:51:22,100
I know! She's over there already!

955
00:51:22,580 --> 00:51:25,000
But I came to pick her up and she already left?

956
00:51:23,670 --> 00:51:25,560
[Sullen]

957
00:51:26,250 --> 00:51:28,900
She probably just got a ride with my grandson?

958
00:51:28,900 --> 00:51:32,760
Well, when you see JuEun, tell her I tried looking for her.

959
00:51:33,280 --> 00:51:34,970
(She should be at school...)

960
00:51:36,800 --> 00:51:38,150
What happened?

961
00:51:38,750 --> 00:51:40,850
It looks like JunEun already went to school.

962
00:51:39,060 --> 00:51:41,340
[Everyone's surprised that JuEun isn't here..]

963
00:51:40,850 --> 00:51:42,700
No one's there. No one is at the house too.

964
00:51:43,750 --> 00:51:46,150
JuEun must be a duty student.

965
00:51:47,700 --> 00:51:49,870
[Off to pick up the second child...]

966
00:51:50,600 --> 00:51:52,100
Oh, here are the kids.

967
00:51:52,550 --> 00:51:53,850
Where? Where?

968
00:51:53,850 --> 00:51:54,800
There they are.

969
00:51:55,580 --> 00:51:57,360
[There's two of them?]

970
00:51:57,000 --> 00:51:58,100
Oh, there they are!

971
00:52:01,100 --> 00:52:02,520
Is JunEun there too?

972
00:52:02,520 --> 00:52:03,750
That must be JuEun then?

973
00:52:03,750 --> 00:52:05,400
-Are you JuEun?
-Yes!

974
00:52:06,950 --> 00:52:09,060
[They finally get to meet JuEun!]

975
00:52:12,300 --> 00:52:15,150
Hello JunEun and YoungSuk!

976
00:52:12,820 --> 00:52:14,710
[Greeting at their level]

977
00:52:16,670 --> 00:52:19,310
[Moon JuEun, child]

978
00:52:18,030 --> 00:52:19,310
[Sa YoungSuk, child]

979
00:52:21,550 --> 00:52:23,850
JunEuni, put on your seatbelt first.

980
00:52:23,850 --> 00:52:26,500
JunEuni, who did your hair today?

981
00:52:26,500 --> 00:52:27,600
Grandma did it.

982
00:52:29,700 --> 00:52:31,650
Do you know who these guys are?

983
00:52:34,550 --> 00:52:35,600
I know.

984
00:52:39,050 --> 00:52:40,760
Are you friends with Youngsuk?

985
00:52:41,000 --> 00:52:42,700
-Yes!
-No.

986
00:52:42,620 --> 00:52:44,270
[Different answers...]

987
00:52:42,990 --> 00:52:45,300
JunEun, do you like Youngsuk?

988
00:52:46,030 --> 00:52:47,410
[Blushing]

989
00:52:47,200 --> 00:52:49,120
You kind of look similar to Youngsuk.

990
00:52:50,000 --> 00:52:56,200
Youngsuk looks like a typical mischievous boy.

991
00:52:57,440 --> 00:52:59,420
[At the third child's house...]

992
00:52:59,900 --> 00:53:01,500
It's MyeongJin!

993
00:53:02,740 --> 00:53:04,620
[Waiting for the car is MyeongJin]

994
00:53:04,950 --> 00:53:08,100
Myeongjin! Hi!

995
00:53:05,780 --> 00:53:07,820
[Trainer Kook heading out to get her...]

996
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
Come here, off to school now.

997
00:53:11,590 --> 00:53:14,070
[Jong Kook is moving closer]

998
00:53:13,450 --> 00:53:14,450
Let's go!

999
00:53:14,070 --> 00:53:16,770
[Slowly trying to escape...]

1000
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
We're going to take the bus to school.

1001
00:53:18,200 --> 00:53:19,860
You're Myeongjin, right?

1002
00:53:18,990 --> 00:53:21,410
[Trying to speak in a friendly way]

1003
00:53:20,700 --> 00:53:23,500
Let's go then. All your friends are on it.

1004
00:53:21,410 --> 00:53:23,610
[But in Meyongjin eyes, just a very big stranger]

1005
00:53:24,800 --> 00:53:27,050
The cameras are scaring you?

1006
00:53:26,430 --> 00:53:27,650
[Very alarmed]

1007
00:53:28,700 --> 00:53:30,500
Ah! He's scaring her.

1008
00:53:29,240 --> 00:53:32,180
[Seriously, why did they send Trainer Kook]

1009
00:53:30,100 --> 00:53:32,000
-Time for the unnie to handle this.

1010
00:53:32,300 --> 00:53:34,220
[In the end, Hyori unnie heads out]

1011
00:53:33,070 --> 00:53:35,220
He's scaring the little kids.

1012
00:53:35,240 --> 00:53:37,300
You don't watch Family Outing?

1013
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
Why is she so scared?

1014
00:53:42,550 --> 00:53:43,560
Hi!

1015
00:53:42,580 --> 00:53:44,760
[This time Hyori unnie comes closer...]

1016
00:53:44,000 --> 00:53:45,250
Do you know who I am?

1017
00:53:45,800 --> 00:53:47,820
Look at me, I'm pretty~

1018
00:53:48,250 --> 00:53:49,900
Let's go, we're going to take you to school.

1019
00:53:50,550 --> 00:53:52,500
[Is now willing to follow...]

1020
00:53:55,220 --> 00:53:58,200
Your friends are waiting for you in the bus.

1021
00:53:57,030 --> 00:54:00,250
[Keeps talking to make her feel comfortable]

1022
00:54:00,250 --> 00:54:02,880
[Picking her up because the steps are too high...]

1023
00:54:05,300 --> 00:54:06,480
[Trainer Kook, flustered]

1024
00:54:10,350 --> 00:54:12,250
MyeongJin, sit here!

1025
00:54:14,120 --> 00:54:16,460
[Relaxing once she sees her friends]

1026
00:54:17,550 --> 00:54:20,800
Hi Myeongjin! Sit over here.

1027
00:54:21,920 --> 00:54:23,540
[Such a cute face under that mask...]

1028
00:54:22,120 --> 00:54:27,270
Look over there MyeongJin. Do you see the monitor?

1029
00:54:28,860 --> 00:54:32,410
[A very shy MyeongJin]

1030
00:54:32,410 --> 00:54:35,110
[Amazed at seeing herself on camera]

1031
00:54:36,150 --> 00:54:38,750
So that's why MyeongJin should take off her mask.

1032
00:54:38,750 --> 00:54:40,150
Since you have such a pretty face.

1033
00:54:41,110 --> 00:54:43,250
[But there is still one more child...]

1034
00:54:43,240 --> 00:54:44,600
He looks scared too?

1035
00:54:44,600 --> 00:54:45,180
Her brother.

1036
00:54:45,600 --> 00:54:47,590
He's over there watching us.

1037
00:54:46,310 --> 00:54:48,790
[Myeongjin's brother, Myeongwon]

1038
00:54:49,940 --> 00:54:51,960
[Once more, Kook Jong heads out!]

1039
00:54:53,000 --> 00:54:54,930
MyeongWon ah~ Time to go to school!

1040
00:54:56,400 --> 00:54:58,500
My Dad is going to take me.

1041
00:54:56,590 --> 00:54:58,570
[But MyeongWon is the same]

1042
00:55:00,320 --> 00:55:02,670
[Jong Kook, must redeem his humilation]

1043
00:55:01,050 --> 00:55:02,310
Where is your dad?

1044
00:55:03,800 --> 00:55:05,100
Over there.

1045
00:55:05,100 --> 00:55:06,400
-Where?
-Standing over there.

1046
00:55:06,400 --> 00:55:08,950
Ah really? But your sister is over there.

1047
00:55:09,300 --> 00:55:11,580
[It is not easy this time either!]

1048
00:55:10,500 --> 00:55:11,900
Let's go together now.

1049
00:55:11,900 --> 00:55:14,020
Do you know about Family Outing?

1050
00:55:13,340 --> 00:55:15,450
[Considerately moving to eye-level]

1051
00:55:15,450 --> 00:55:17,120
[Moving back a step]

1052
00:55:16,300 --> 00:55:18,050
You don't know me?

1053
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
You don't know who I am?

1054
00:55:21,050 --> 00:55:23,780
The kid and Jongkook oppa are talking to each other like this.

1055
00:55:25,220 --> 00:55:29,330
[Slowly...]

1056
00:55:26,920 --> 00:55:29,330
[Moving further away...]

1057
00:55:29,330 --> 00:55:30,500
[What to do now...]

1058
00:55:31,600 --> 00:55:33,200
It's time to go to school now.

1059
00:55:32,750 --> 00:55:33,900
-I'm not going to school!

1060
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
A lot of your friends are on the bus.

1061
00:55:38,300 --> 00:55:42,500
What are you doing? Go on, already!

1062
00:55:39,400 --> 00:55:41,950
[But just then]

1063
00:55:41,950 --> 00:55:44,580
[His father has arrived onto the scene]

1064
00:55:42,500 --> 00:55:43,550
Go on!

1065
00:55:44,580 --> 00:55:46,890
[Immediately goes off...]

1066
00:55:48,510 --> 00:55:49,720
(Father is very scary)

1067
00:55:49,720 --> 00:55:51,550
Finally, coming, coming.

1068
00:55:55,700 --> 00:55:58,060
Hey Myeongwon! Hurry up!

1069
00:55:56,220 --> 00:55:58,030
[Youngsuk running out to greet him]

1070
00:56:03,850 --> 00:56:06,370
[MyeongWon has also safely boarded the bus]

1071
00:56:08,000 --> 00:56:09,700
Over here, over here.

1072
00:56:12,470 --> 00:56:14,410
[The very charismatic Myeongwon]

1073
00:56:14,410 --> 00:56:15,810
Doesn't he look like TOP?

1074
00:56:16,550 --> 00:56:19,120
Myeongwon! Hit hyung with taekwondo!

1075
00:56:30,400 --> 00:56:31,950
6 years old.

1076
00:56:33,820 --> 00:56:35,630
Little Boy Kim Sooro...

1077
00:56:37,700 --> 00:56:40,860
Are there 6 children on the bus?

1078
00:56:41,700 --> 00:56:43,610
[5 preschool students   Little Boy Kim]

1079
00:56:44,530 --> 00:56:45,780
(He's sleeping again!)

1080
00:56:46,400 --> 00:56:47,750
Mister!!

1081
00:56:52,900 --> 00:56:55,650
The monkey's butt is red~

1082
00:56:55,650 --> 00:56:59,750
Red like an apple! Apples are yummy!

1083
00:56:56,910 --> 00:56:59,860
[The Family returning to their childhood]

1084
00:56:59,750 --> 00:57:01,350
Yummy like a banana!

1085
00:56:59,860 --> 00:57:03,160
[Their awkwardness long forgotten]

1086
00:57:01,350 --> 00:57:03,050
Bananas are long!

1087
00:57:03,050 --> 00:57:06,450
Long like a train! Trains are fast!

1088
00:57:03,160 --> 00:57:05,100
[Becoming one with the children...]

1089
00:57:06,450 --> 00:57:09,970
Fast like an airplane! Airplanes go very high!

1090
00:57:07,320 --> 00:57:10,250
[But this song, does it ever end...?]

1091
00:57:09,970 --> 00:57:13,800
High like a mountain! Baekdu mountain!

1092
00:57:13,930 --> 00:57:15,670
[Another kid waiting for the Family]

1093
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
Oh! There's another one.

1094
00:57:16,100 --> 00:57:17,300
There's another friend!

1095
00:57:18,900 --> 00:57:20,410
[Kim Dohun, child]

1096
00:57:22,900 --> 00:57:25,050
[Really excited]

1097
00:57:27,740 --> 00:57:33,900
Kids are so genuinely happy when they greet their friends.

1098
00:57:35,520 --> 00:57:37,130
[Lee SuMin, child]

1099
00:57:40,030 --> 00:57:41,700
This is how greetings should be done!

1100
00:57:41,700 --> 00:57:47,300
SuMin ah~ Hello! SuMin ah!

1101
00:57:43,960 --> 00:57:45,900
[Warm welcome]

1102
00:57:52,140 --> 00:57:55,800
We learned a good lesson today, huh?

1103
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
When greeting, you have to be happy!

1104
00:57:59,940 --> 00:58:02,050
[Has been forgotten after becoming an adult]

1105
00:58:02,050 --> 00:58:04,860
[Saying hello should be filled with sincerity...]

1106
00:58:04,860 --> 00:58:07,390
[Learning a precious lesson from these pure children]

1107
00:58:09,180 --> 00:58:11,400
[Finally arriving at the school]

1108
00:58:16,950 --> 00:58:18,600
Take your lunch box before leaving!

1109
00:58:20,330 --> 00:58:23,040
[Giving out lunch boxes that have been carefully made...]

1110
00:58:23,040 --> 00:58:25,210
[Family who receives much valued smiles]

1111
00:58:26,470 --> 00:58:27,850
Goodbye!

1112
00:58:28,070 --> 00:58:29,500
Bye, Youngsuk~

1113
00:58:29,500 --> 00:58:31,180
Bye Grasshopper~

1114
00:58:31,600 --> 00:58:33,750
Youngsuk, do a proper greeting before leaving!

1115
00:58:34,080 --> 00:58:37,380
[Enjoying the childrens' bright smiles]

1116
00:58:36,100 --> 00:58:37,650
The children are really adorable.

1117
00:58:37,380 --> 00:58:40,730
[A hard but fulfilling morning]

1118
00:58:41,720 --> 00:58:43,760
[Not losing their current smiles]

1119
00:58:43,760 --> 00:58:45,300
[Grow up in good health...]

1120
00:58:47,860 --> 00:58:50,900
What time are we going to eat breakfast?

1121
00:58:49,690 --> 00:58:52,240
[The bus team has returned home]

1122
00:58:57,570 --> 00:58:59,140
[After 30 minutes]

1123
00:59:00,200 --> 00:59:01,650
Are they already back?

1124
00:59:00,870 --> 00:59:03,150
[The breakfast team that has finally returned home]

1125
00:59:04,500 --> 00:59:06,050
Ok, hurry up and get ready.

1126
00:59:08,000 --> 00:59:11,800
I'm just going to go to sleep! You guys just make breakfast.

1127
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
What are you doing?

1128
00:59:13,000 --> 00:59:14,820
Why are you drooling?

1129
00:59:14,820 --> 00:59:17,560
You start losing control of things when you get old.

1130
00:59:18,000 --> 00:59:21,460
We got ark shells yesterday!

1131
00:59:21,460 --> 00:59:27,730
Let's cook the ark shells and leave the flat fish for the grandparents.

1132
00:59:27,730 --> 00:59:30,970
We'll use the snailfish to make soup.

1133
00:59:29,530 --> 00:59:31,740
[Today's Menu: Spicy snailfish soup and marinaded ark shells]

1134
00:59:33,070 --> 00:59:35,350
[Washing here...]

1135
00:59:35,350 --> 00:59:38,120
[Washing there...]

1136
00:59:38,470 --> 00:59:40,780
You wash your hands very thorougly.

1137
00:59:39,740 --> 00:59:40,990
[Totally thorough]

1138
00:59:40,780 --> 00:59:44,620
It takes an hour for me to shower. And 20 minutes to brush my teeth.

1139
00:59:43,880 --> 00:59:45,220
[Is even a washing perfectionist]

1140
00:59:45,400 --> 00:59:48,450
It shows how much of a perfectionist you are.

1141
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
I'm only finishing early because of you, hyung.

1142
00:59:54,520 --> 00:59:55,630
This one...

1143
00:59:55,560 --> 00:59:57,870
[It's finally time to deal with the snailfish...]

1144
00:59:55,630 --> 00:59:57,370
Wash it with water and then come back.

1145
00:59:56,750 --> 01:00:00,200
- Jinyoung can cut it up. Inyoung, just move it over for him.

1146
01:00:00,640 --> 01:00:02,950
I'm going to do this so well~

1147
01:00:05,330 --> 01:00:07,650
[Easier said than done]

1148
01:00:05,600 --> 01:00:07,740
Just go in! Boldly!

1149
01:00:08,200 --> 01:00:10,350
There you go!

1150
01:00:12,810 --> 01:00:14,450
[It looks so strange...]

1151
01:00:16,200 --> 01:00:17,450
Alright, quickly!

1152
01:00:17,610 --> 01:00:19,460
[Now it's Jinyoung's turn to show his stuff...]

1153
01:00:17,700 --> 01:00:19,000
Oppa, it's your turn now!

1154
01:00:19,000 --> 01:00:20,450
Just put it down, you're fine.

1155
01:00:21,400 --> 01:00:23,100
Hyung, what do I do with it?

1156
01:00:25,450 --> 01:00:27,000
Jinyoung, do you cook well?

1157
01:00:27,650 --> 01:00:29,730
Honestly, I've never cooked before.

1158
01:00:27,760 --> 01:00:30,960
[The man that has never cooked before]

1159
01:00:29,730 --> 01:00:33,660
If it doesn't involve music, I'm not really that interested.

1160
01:00:30,960 --> 01:00:33,500
[The man that only cares about music]

1161
01:00:35,600 --> 01:00:37,880
[This man will be prepping the snailfish today]

1162
01:00:35,750 --> 01:00:38,000
I guess, we...

1163
01:00:39,570 --> 01:00:40,480
[Flinch]

1164
01:00:41,400 --> 01:00:43,510
We slice the belly open.

1165
01:00:43,700 --> 01:00:45,120
Take out all the guts.

1166
01:00:51,100 --> 01:00:52,300
Can you do it?

1167
01:00:52,980 --> 01:00:54,230
[Barely touching it]

1168
01:00:55,780 --> 01:01:00,530
There's nothing to it. I mean our own mothers are capable of doing stuff like this...

1169
01:01:02,220 --> 01:01:04,040
[Yet Jinyoung feels like he's dying]

1170
01:01:04,530 --> 01:01:06,250
Why are you making such weird noises?

1171
01:01:07,400 --> 01:01:09,600
I'm surprised that it doesn't smell that fishy.

1172
01:01:08,360 --> 01:01:10,510
[The prep work is almost finished...]

1173
01:01:11,630 --> 01:01:13,100
There's still a bit of the guts left inside...

1174
01:01:13,100 --> 01:01:16,000
That's fine, it'll do.

1175
01:01:14,900 --> 01:01:16,180
[A little bit leftover is fine?]

1176
01:01:16,440 --> 01:01:20,300
It'll just add to the soup flavor.

1177
01:01:18,340 --> 01:01:20,510
[In a moment... the great disaster(?) caused from this decision...]

1178
01:01:20,410 --> 01:01:22,410
Jinyoung, go ahead and make the rice.

1179
01:01:22,410 --> 01:01:23,850
Can you show me how to do it?

1180
01:01:25,250 --> 01:01:27,100
With Jinyoung's personality...

1181
01:01:27,100 --> 01:01:29,860
He'll probably end up washing the rice for 20 minutes!

1182
01:01:32,690 --> 01:01:34,830
[After 20 minutes]

1183
01:01:34,000 --> 01:01:35,530
Are you done washing it?

1184
01:01:37,990 --> 01:01:40,300
[Moving the super clean rice over...]

1185
01:01:46,170 --> 01:01:47,300
What are you doing?

1186
01:01:47,150 --> 01:01:48,840
- I couldn't see if it was lighting or not.

1187
01:01:48,840 --> 01:01:53,300
The lid can't be open like that. We can't let any air in!

1188
01:01:53,300 --> 01:01:56,150
Make sure the lid is level.

1189
01:01:56,150 --> 01:01:57,150
It's crooked.

1190
01:01:57,150 --> 01:01:58,280
Then flatten it out.

1191
01:01:59,850 --> 01:02:01,760
[Mission Impossible] [Flatten the lid!]

1192
01:02:03,590 --> 01:02:07,270
[Top producer JYP]

1193
01:02:06,500 --> 01:02:08,050
Do it well!

1194
01:02:07,270 --> 01:02:09,500
[Unable to deny the Gourmet Chef's orders]

1195
01:02:09,500 --> 01:02:11,640
[Resorting to flattening pot lids in Family Outing...]

1196
01:02:12,830 --> 01:02:13,970
(Did it work?)

1197
01:02:15,850 --> 01:02:19,900
Jinyoung! Use your perfectionism to make it perfect!

1198
01:02:17,300 --> 01:02:19,240
[Still... crooked]

1199
01:02:19,900 --> 01:02:22,800
Mold it as you would mold one of your musicians!

1200
01:02:25,640 --> 01:02:27,850
[Pushing and prodding here and there...]

1201
01:02:30,350 --> 01:02:31,990
[Perfect]

1202
01:02:32,650 --> 01:02:35,000
Wow, he's so good.

1203
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Why are you good at everything?!

1204
01:02:37,290 --> 01:02:39,060
[How did he do that...]

1205
01:02:37,300 --> 01:02:39,450
There isn't any gaps at all!

1206
01:02:41,500 --> 01:02:45,000
Are you done? You're done.

1207
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
You should weigh it down with a stone!

1208
01:02:53,770 --> 01:02:55,350
[On top of the bowl...]

1209
01:02:56,350 --> 01:02:59,320
Wouldn't it be better to put just the stone on top?

1210
01:02:59,320 --> 01:03:01,780
But the handle!

1211
01:03:01,780 --> 01:03:03,100
The handle on the lid.

1212
01:03:04,680 --> 01:03:06,320
You're so clever!!

1213
01:03:07,280 --> 01:03:08,730
[Happy from the praise...]

1214
01:03:07,300 --> 01:03:08,950
Seriously, so smart.

1215
01:03:14,290 --> 01:03:16,530
[What is he doing...]

1216
01:03:17,450 --> 01:03:19,750
Hey!

1217
01:03:19,750 --> 01:03:24,350
You're cooking right now and you're catching flies with your hands?!

1218
01:03:25,850 --> 01:03:26,950
See that?!

1219
01:03:27,100 --> 01:03:28,370
Go wash your hands!

1220
01:03:28,400 --> 01:03:31,720
It took you so long to wash your hands earlier!

1221
01:03:29,170 --> 01:03:32,850
[It hasn't been that long since he washed his hands]

1222
01:03:32,850 --> 01:03:36,720
[But going back to wash it again]

1223
01:03:39,480 --> 01:03:43,460
Oppa! You shouldn't have caught the fly instead of scrubbing away like this!

1224
01:03:46,900 --> 01:03:49,930
Inyoung, why don't you try cutting the vegetables.

1225
01:03:49,420 --> 01:03:52,600
[Inyoung chops the vegetables for the spicy fish soup]

1226
01:03:52,600 --> 01:03:54,510
[While Jinyoung prepares the soup seasoning]

1227
01:03:54,970 --> 01:03:59,140
Do you think the rest are anticipating a delicious breakfast?

1228
01:03:59,140 --> 01:04:00,550
I doubt it.

1229
01:03:59,970 --> 01:04:01,650
[Seriously...]

1230
01:04:02,700 --> 01:04:03,900
Let's start cooking.

1231
01:04:04,510 --> 01:04:06,380
[Jongshin starting the spicy fish soup]

1232
01:04:07,680 --> 01:04:10,560
[Jinyoung observing everything]

1233
01:04:09,700 --> 01:04:13,280
I'll try making the spicy fish soup now! I can do this.

1234
01:04:13,280 --> 01:04:15,890
What? I taught you everything up to now!

1235
01:04:15,890 --> 01:04:18,050
Are you trying to teach the master now?

1236
01:04:17,220 --> 01:04:20,000
[Jinyoung, where did he get his confidence...]

1237
01:04:18,050 --> 01:04:22,000
Let me just finish it off. Hyung, you can make the ark shells!

1238
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
Can I? Really?!

1239
01:04:23,860 --> 01:04:25,900
[Cooking novice Jinyoung, will he be able to pull this off...]

1240
01:04:25,500 --> 01:04:26,760
Onions.

1241
01:04:28,750 --> 01:04:33,270
Uh! If you put too much, it'll be too strong.

1242
01:04:30,100 --> 01:04:33,210
[Gasp] [Putting in that much ginseng!]

1243
01:04:33,800 --> 01:04:35,500
I think you put in too much...

1244
01:04:36,140 --> 01:04:37,880
[Things are becoming worrisome...]

1245
01:04:36,750 --> 01:04:38,350
It doesn't matter.

1246
01:04:38,380 --> 01:04:40,550
All I smell is ginseng right now?

1247
01:04:40,550 --> 01:04:42,920
But it's good for the body. And for the sinuses.

1248
01:04:42,980 --> 01:04:44,590
[Jinyoung thinking a lot of ginseng is a good thing]

1249
01:04:44,650 --> 01:04:45,750
How is it?

1250
01:04:49,350 --> 01:04:51,760
There's too much ginseng, huh?

1251
01:04:50,150 --> 01:04:52,490
[You were right]

1252
01:04:52,650 --> 01:04:54,900
I told you so!

1253
01:04:55,300 --> 01:04:56,400
What do we do?

1254
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
It's now snailfish stew for colds!

1255
01:05:00,850 --> 01:05:03,700
You put too much in. Ginger has a really strong flavor.

1256
01:05:03,700 --> 01:05:05,580
What are we going to do?

1257
01:05:04,230 --> 01:05:05,510
[At his wit's end]

1258
01:05:05,750 --> 01:05:09,500
Hyung! I'm going to save it somehow!

1259
01:05:09,500 --> 01:05:11,100
Otherwise, it's such a waste.

1260
01:05:11,100 --> 01:05:11,900
Really?

1261
01:05:11,900 --> 01:05:14,850
Yeah. Just trust me. I'm just going to try whatever!

1262
01:05:17,910 --> 01:05:20,760
The whole neighborhood smells like ginseng!

1263
01:05:25,900 --> 01:05:28,390
Can't we just dilute it and then pour out half of the broth?

1264
01:05:29,300 --> 01:05:30,940
Wait, but the ginseng is still in there...

1265
01:05:30,940 --> 01:05:35,930
Yeah, because the ginseng will still be in the pot.

1266
01:05:36,830 --> 01:05:38,340
Let's just fish out the radish!

1267
01:05:38,610 --> 01:05:39,700
Start over?

1268
01:05:40,970 --> 01:05:43,850
[In the end, starting the broth over...]

1269
01:05:42,140 --> 01:05:44,150
I should have stopped you.

1270
01:05:48,740 --> 01:05:51,060
[When will they eat at this rate...]

1271
01:05:51,750 --> 01:05:53,090
This is the first time we've done this while cooking.

1272
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Ok, I'll take charge of the soup again!

1273
01:05:57,000 --> 01:05:58,600
Alright, you know better now, right?

1274
01:05:58,600 --> 01:05:59,700
Hyung, just do the ark shells.

1275
01:06:00,700 --> 01:06:03,800
I'm sure now. Let go of all your worries about the spicy fish soup!

1276
01:06:05,560 --> 01:06:07,710
[Making the seasoning again with confidence...]

1277
01:06:08,530 --> 01:06:10,400
Jinyoung, you have to make sure it tastes good.

1278
01:06:12,670 --> 01:06:14,610
[If he messes up again, they won't eat breakfast...]

1279
01:06:16,800 --> 01:06:18,410
-Oppa!
-Yeah?

1280
01:06:18,410 --> 01:06:20,150
I think you're cooking improves doing Family Outing!

1281
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
It does.

1282
01:06:21,640 --> 01:06:26,700
When this is over... you can probably get married. Ready for marriage.

1283
01:06:27,150 --> 01:06:30,650
A man that marries you despite your inability to cook is the better man!

1284
01:06:31,000 --> 01:06:33,400
That's the kind of man I want!

1285
01:06:33,400 --> 01:06:36,520
If a man marries you because you're a good cook, all you'll end up doing is cooking.

1286
01:06:36,520 --> 01:06:38,930
Would you marry a woman even though she can't cook well?

1287
01:06:38,930 --> 01:06:40,000
Of course I would.

1288
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Then I can... marry you?

1289
01:06:44,800 --> 01:06:47,700
It hasn't been that long since I've been unmarried? Let me rest for awhile!

1290
01:06:52,450 --> 01:06:55,300
Oh the rice! Jinyoung, you made the rice really well.

1291
01:06:57,480 --> 01:07:01,690
The main reason why the rice came out so well is because the lid had absolutely no airways!

1292
01:07:02,580 --> 01:07:04,760
[What are we going to do with this guy's cockiness...]

1293
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
What should I do?

1294
01:07:06,000 --> 01:07:09,530
Let's make the marinade for the ark shells.

1295
01:07:09,530 --> 01:07:12,800
Try to find out the recipe and make it.

1296
01:07:18,000 --> 01:07:20,800
Mom, how do I make ark shell marinade?

1297
01:07:22,300 --> 01:07:25,880
Ark shell marinade. Sauce to put on top of cooked ark shells.

1298
01:07:25,880 --> 01:07:27,910
Smoky soy sauce?

1299
01:07:27,910 --> 01:07:29,500
Oh, Japanese soy sauce?

1300
01:07:29,900 --> 01:07:32,350
[Japanese soy sauce -> what kind of marinade -> Smoky soy sauce?]

1301
01:07:31,650 --> 01:07:34,000
Sesame seed, sesame oil, and garlic.

1302
01:07:35,600 --> 01:07:37,000
You want me to memorize it?

1303
01:07:36,450 --> 01:07:37,700
[Bewildered]

1304
01:07:39,820 --> 01:07:41,730
[Her mother having to repeat everything all over again]

1305
01:07:41,590 --> 01:07:43,330
Sesame seeds, 3 spoons.

1306
01:07:45,590 --> 01:07:47,070
[Not a good expression]

1307
01:07:47,200 --> 01:07:48,850
Sesame oil, 2 spoons.

1308
01:07:49,560 --> 01:07:52,610
[While Jongshin isn't looking...]

1309
01:07:51,700 --> 01:07:53,500
A lot of green onions.

1310
01:07:52,610 --> 01:07:54,310
[Putting in a lot of seasoning!]

1311
01:07:56,040 --> 01:07:58,910
And eyeball the amount of green onion shoots.

1312
01:07:57,940 --> 01:08:01,190
[One on top of another...]

1313
01:07:58,910 --> 01:08:00,550
Use teaspoons?

1314
01:08:01,190 --> 01:08:03,550
[The ark shell pot is overflowing!]

1315
01:08:05,800 --> 01:08:07,220
Ok, and then what?

1316
01:08:07,220 --> 01:08:08,680
What the heck are you doing!

1317
01:08:08,000 --> 01:08:09,400
- Red pepper powder, 3 spoons!

1318
01:08:09,400 --> 01:08:10,860
Hey, take care of this!

1319
01:08:10,350 --> 01:08:11,960
[Write down recipe, or lower flame...]

1320
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
You can't do anything either, you're just bossing us around.

1321
01:08:15,100 --> 01:08:16,300
One spoon of garlic.

1322
01:08:16,420 --> 01:08:18,400
[A time for suffering for the Gourmet Chef]

1323
01:08:16,440 --> 01:08:18,500
Half a spoon to a spoon.

1324
01:08:20,660 --> 01:08:23,140
[Will it be better this time...?]

1325
01:08:25,300 --> 01:08:27,150
[Doesn't look like it...]

1326
01:08:35,150 --> 01:08:38,220
Be bold with your cooking, Inyoung!!

1327
01:08:38,810 --> 01:08:40,730
[Jinyoung being bold with the soy sauce!!]

1328
01:08:42,180 --> 01:08:43,200
Should I put more in?

1329
01:08:43,200 --> 01:08:48,800
Yeah, put more. It's better to be bold than putting in a little at a time.

1330
01:08:45,050 --> 01:08:48,200
[Jongshin constantly telling Inyoung to be bold]

1331
01:08:48,200 --> 01:08:50,670
[While Jinyoung boldly adds more seasoning to his soup]

1332
01:08:55,130 --> 01:08:56,880
[The uneasy fate of the spicy fish soup]

1333
01:09:03,670 --> 01:09:06,250
[The results]

1334
01:09:11,110 --> 01:09:12,890
[Frantically fidgeting with his hat!!]

1335
01:09:20,490 --> 01:09:22,730
[Hoping that adding the snailfish in will fix the flavor...]

1336
01:09:23,150 --> 01:09:25,500
You already put it in?

1337
01:09:25,530 --> 01:09:26,400
Yeah.

1338
01:09:26,700 --> 01:09:28,950
You should get the master's approval first before doing that!

1339
01:09:28,950 --> 01:09:29,750
Why?

1340
01:09:29,750 --> 01:09:32,450
This is the most important part!

1341
01:09:31,430 --> 01:09:33,240
[That really isn't the most important part right now...]

1342
01:09:32,450 --> 01:09:34,580
You should get my approval first before putting the most important ingredient in!

1343
01:09:34,580 --> 01:09:35,800
Sorry, hyung.

1344
01:09:36,770 --> 01:09:38,080
[It looks okay...]

1345
01:09:38,150 --> 01:09:40,310
Does it taste good?

1346
01:09:40,310 --> 01:09:42,950
It'll be perfect after we let it cook for awhile!

1347
01:09:44,180 --> 01:09:46,120
[According to who...]

1348
01:09:44,800 --> 01:09:46,900
I never heard anyone say that about spicy fish soup.

1349
01:09:46,900 --> 01:09:49,950
That's why I'm cooking it with the lid open.

1350
01:09:52,390 --> 01:09:54,600
[What is the Gourmet Chef's appraisal?]

1351
01:09:54,600 --> 01:09:55,370
[Nervous]

1352
01:09:57,600 --> 01:10:01,400
Why'd you put so much garlic in?

1353
01:10:01,140 --> 01:10:02,500
Really?

1354
01:10:01,180 --> 01:10:03,010
[Admitting defeat right away]

1355
01:10:04,790 --> 01:10:06,650
Throw it away again?

1356
01:10:06,880 --> 01:10:07,930
Let's try to save it.

1357
01:10:13,560 --> 01:10:15,230
Hyung, why are you here?

1358
01:10:17,230 --> 01:10:20,300
Oh, they came back and were sleeping inside?

1359
01:10:20,200 --> 01:10:22,300
[Thinking differently alone]

1360
01:10:22,890 --> 01:10:24,870
I thought they were outside the whole time.

1361
01:10:25,000 --> 01:10:26,400
They're all waiting on us.

1362
01:10:26,540 --> 01:10:28,240
WATCH FAMILY OUTING!

1363
01:10:30,040 --> 01:10:32,110
You need to watch our show more often!

1364
01:10:32,120 --> 01:10:33,010
So put this in?

1365
01:10:33,020 --> 01:10:34,520
Yeah, put it all in.

1366
01:10:35,120 --> 01:10:37,020
[Green onion overload as the final touch!]

1367
01:10:36,840 --> 01:10:37,990
Does it taste good?

1368
01:10:38,620 --> 01:10:40,450
Jinyoung made that!

1369
01:10:41,190 --> 01:10:42,990
But I'm sure you helped...

1370
01:10:43,000 --> 01:10:44,490
Nope, not at all.

1371
01:10:45,790 --> 01:10:48,690
He really didn't help. I had to call my mom.

1372
01:10:49,090 --> 01:10:50,400
[Serious]

1373
01:10:51,900 --> 01:10:53,160
[The ark shell marinade]

1374
01:10:54,900 --> 01:10:55,960
Oh~ that's good!

1375
01:10:56,000 --> 01:10:57,130
- It is?
- Yeah!

1376
01:10:57,740 --> 01:11:00,180
We're so hungry everything tastes good right now!

1377
01:11:14,650 --> 01:11:16,790
[What are they going to do]

1378
01:11:15,250 --> 01:11:16,350
No!

1379
01:11:16,590 --> 01:11:20,120
You can't make that face at this time!

1380
01:11:21,880 --> 01:11:23,070
What happened?

1381
01:11:24,560 --> 01:11:26,300
[A heartwrenching wail...]

1382
01:11:26,590 --> 01:11:28,380
You can't make that noise!

1383
01:11:28,420 --> 01:11:30,360
It's too late to make that kind of noise!

1384
01:11:31,000 --> 01:11:32,270
[Confused]

1385
01:11:33,270 --> 01:11:36,140
He kept telling me to take my hands off the cooking!

1386
01:11:43,720 --> 01:11:46,080
I think we're going to have to wait until they're at the brink of starvation!

1387
01:11:47,090 --> 01:11:49,460
That way they just shovel this down without thinking!

1388
01:11:49,700 --> 01:11:51,150
I don't even think ramen soup base would fix it.

1389
01:11:52,320 --> 01:11:54,130
Is something too strong? Or something too lacking?

1390
01:11:54,130 --> 01:11:56,790
-Something is missing...
-Then we just have to put it in!

1391
01:11:57,640 --> 01:12:00,480
What is it? Red pepper paste? Garlic? Soy sauce? Soybean paste?

1392
01:12:01,070 --> 01:12:01,900
Hyori?

1393
01:12:02,480 --> 01:12:03,750
We need Hyori!

1394
01:12:04,140 --> 01:12:05,150
Hyori!

1395
01:12:07,570 --> 01:12:09,500
It's not soy sauce or soybean paste. We're missing Hyori!

1396
01:12:09,640 --> 01:12:10,580
Hyori!

1397
01:12:10,980 --> 01:12:13,830
Hyori, you need to get out here! Breakfast is a mess!

1398
01:12:11,910 --> 01:12:14,610
[Jinyoung's unsolveable spicy fish soup]

1399
01:12:14,750 --> 01:12:17,120
[The only solution is Hyori!]

1400
01:12:17,530 --> 01:12:20,380
Everything is done, there's just something missing.

1401
01:12:20,450 --> 01:12:22,130
Jinyoung's only good at making music!

1402
01:12:22,270 --> 01:12:25,280
We're just missing like 2%!

1403
01:12:23,350 --> 01:12:24,720
[Family's Cooking Queen, Lee Hyori]

1404
01:12:27,030 --> 01:12:29,490
[Find the problem with the spicy fish soup!]

1405
01:12:33,260 --> 01:12:35,200
[Everyone holding their breath and waiting]

1406
01:12:35,200 --> 01:12:37,340
[What will her verdict be?]

1407
01:12:38,270 --> 01:12:40,290
I don't think this can be fixed!

1408
01:12:41,170 --> 01:12:43,270
[Heartbroken]

1409
01:12:46,780 --> 01:12:48,510
I'm just going to fish out the mushroom to eat.

1410
01:12:48,840 --> 01:12:50,580
Something tastes really bitter in it...

1411
01:12:50,610 --> 01:12:51,850
What's making it bitter?

1412
01:12:51,880 --> 01:12:53,700
Is it because he put too much garlic in?

1413
01:12:53,730 --> 01:12:55,330
Is it from the ginger, maybe?

1414
01:12:56,090 --> 01:12:57,330
(What did I put in...)

1415
01:12:58,770 --> 01:13:00,730
-Argh, Jinyoung...
-I put in garlic

1416
01:13:00,760 --> 01:13:03,020
ginger, soybean paste, red pepper paste, and soy sauce.

1417
01:13:01,630 --> 01:13:03,800
[Only using the proper ingredients for spicy fish soup...]

1418
01:13:03,500 --> 01:13:04,350
Oh, and red pepper paste!

1419
01:13:04,400 --> 01:13:05,670
You used all the correct things...

1420
01:13:06,100 --> 01:13:07,640
How are we going to fix this?

1421
01:13:07,680 --> 01:13:08,460
Soup?

1422
01:13:08,670 --> 01:13:09,840
Ramen soup?

1423
01:13:10,070 --> 01:13:11,080
Bring two!

1424
01:13:11,340 --> 01:13:14,890
You're so trouble free about it!

1425
01:13:14,920 --> 01:13:17,360
-The after taste...
-There's way too much garlic.

1426
01:13:17,690 --> 01:13:21,010
Oppa, I thought you only ate organic food...

1427
01:13:24,750 --> 01:13:27,480
You guys have to watch him in the show when it airs.

1428
01:13:25,220 --> 01:13:27,150
[The gloating gourmet chef]

1429
01:13:29,410 --> 01:13:30,590
Oppa, what's this?

1430
01:13:30,920 --> 01:13:32,040
Aren't these fish guts?

1431
01:13:33,660 --> 01:13:35,860
This is what's making the soup bitter!

1432
01:13:35,900 --> 01:13:37,690
That's why we take all this out before cooking.

1433
01:13:38,830 --> 01:13:42,400
That's what I thought, but Jongshin hyung said it was fine to leave it.

1434
01:13:40,870 --> 01:13:42,430
[If that's the case...]

1435
01:13:42,430 --> 01:13:43,670
[Everything becomes Jongshin's fault~]

1436
01:13:45,040 --> 01:13:46,670
[They should have taken all the guts out]

1437
01:13:46,670 --> 01:13:48,640
[But the Gourmet Chef said it was okay to leave some in]

1438
01:13:48,640 --> 01:13:50,070
[And Cooking Novice Jinyoung believed him]

1439
01:13:50,700 --> 01:13:52,270
That's why it was so bitter.

1440
01:13:52,750 --> 01:13:54,370
Then it's your fault, hyung!

1441
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
No, it's not!

1442
01:13:56,110 --> 01:13:59,000
I asked you earlier if it was alright to leave it!

1443
01:13:59,450 --> 01:14:00,330
It's bitter, huh?

1444
01:14:03,690 --> 01:14:07,530
Because of you, my perfect spicy fish soup became bitter!

1445
01:14:08,060 --> 01:14:10,960
No matter what I did, it stayed bitter.

1446
01:14:12,210 --> 01:14:13,990
Hey! Go back to America in December!

1447
01:14:14,220 --> 01:14:16,570
I don't want to see your face in Seoul!

1448
01:14:16,600 --> 01:14:20,240
I told you earlier there were still guts left and asked if we should take them out.

1449
01:14:20,240 --> 01:14:23,270
-There's so many fish guts in here...
-No! There was only a little bit left!

1450
01:14:23,300 --> 01:14:25,630
-Look how many there are!
-All I see is fish guts.

1451
01:14:25,660 --> 01:14:27,010
Isn't that a mushroom?

1452
01:14:28,470 --> 01:14:30,650
Oppa, it's good now!

1453
01:14:29,550 --> 01:14:30,720
[Good?]

1454
01:14:37,260 --> 01:14:39,960
[Finally at peace!]

1455
01:14:41,750 --> 01:14:44,200
See! It tastes good as soon as we took the fish guts out!

1456
01:14:44,340 --> 01:14:46,050
It's all the fish guts' fault!

1457
01:14:46,760 --> 01:14:47,930
Who made the rice?

1458
01:14:47,800 --> 01:14:49,990
-I did!

1459
01:14:48,730 --> 01:14:50,540
[Thinking he'd get praised and answering confidently!]

1460
01:14:50,730 --> 01:14:54,060
How are we supposed to eat the rice like this...

1461
01:14:53,200 --> 01:14:54,670
[Huh?!]

1462
01:14:54,960 --> 01:14:56,090
He made the rice!

1463
01:14:55,740 --> 01:14:57,180
[The Gourmet Chef immediately pointing fingers]

1464
01:14:58,870 --> 01:15:01,510
We should have let it steam longer, but someone opened it too early!

1465
01:15:02,110 --> 01:15:03,820
[Shifting blame again]

1466
01:15:02,170 --> 01:15:05,260
What?! You're the one that made the rice!

1467
01:15:05,300 --> 01:15:09,040
Why touch someone else's dish? Just let everyone be in charge of their own.

1468
01:15:09,040 --> 01:15:10,700
He's utterly helpless!

1469
01:15:11,080 --> 01:15:14,710
Ah~ Hyung! You ruined it.
Did you see how flawless the pot lid is?

1470
01:15:15,660 --> 01:15:18,880
Actually, he was really good at flattening the pot lid.

1471
01:15:17,230 --> 01:15:18,530
[Completely flattened]

1472
01:15:19,860 --> 01:15:21,400
[Talking with Jinyoung]

1473
01:15:20,770 --> 01:15:22,260
-Inyoung!
-Yeah?

1474
01:15:22,290 --> 01:15:23,510
Hurry up and clean this!

1475
01:15:23,550 --> 01:15:27,190
Unnie! I can't even move my left arm right now!

1476
01:15:26,730 --> 01:15:27,510
Why?

1477
01:15:27,570 --> 01:15:30,600
All I've been doing is chopping and stirring and mixing and pouring.

1478
01:15:28,170 --> 01:15:29,840
[Excessive whining]

1479
01:15:31,180 --> 01:15:32,600
Quit your blabbering!

1480
01:15:32,880 --> 01:15:34,300
Why are you throwing this away?

1481
01:15:35,150 --> 01:15:37,220
[Jinyoung causing more problems...]

1482
01:15:38,030 --> 01:15:39,590
You expect us to just eat this for breakfast?!

1483
01:15:39,640 --> 01:15:43,470
Hey, hey, hey! Don't throw this away! We're going to eat it!

1484
01:15:39,680 --> 01:15:41,890
[Chaotic]

1485
01:15:45,960 --> 01:15:48,580
I've never met such an annoying, self-praising producer before!

1486
01:15:49,040 --> 01:15:50,870
You look really worn out...

1487
01:15:50,900 --> 01:15:54,120
My rice was steaming perfectly and he just turned the flame off to early!

1488
01:15:54,630 --> 01:15:57,200
[The two busy pointing fingers at one another]

1489
01:15:54,930 --> 01:15:57,870
He doesn't know how to do anything!

1490
01:15:57,970 --> 01:15:59,560
The soup looks good...

1491
01:15:59,790 --> 01:16:01,650
We only managed to save it after taking out the fish guts...

1492
01:16:03,310 --> 01:16:04,830
The fish guts weren't the problem!

1493
01:16:06,240 --> 01:16:08,450
[Finally, the Family's breakfast]

1494
01:16:10,340 --> 01:16:11,440
This is good.

1495
01:16:11,960 --> 01:16:13,020
I'm so sad.

1496
01:16:13,350 --> 01:16:14,070
Why?

1497
01:16:14,110 --> 01:16:15,890
That I relied on ramen soup...

1498
01:16:17,840 --> 01:16:21,470
This is how lip syncers feel when someone compliments them on their voice.

1499
01:16:25,330 --> 01:16:28,470
[The Family breakfast made while crazily shifting blame around]

1500
01:16:28,470 --> 01:16:30,590
[But in the end, the taste was amazing]

1501
01:16:31,170 --> 01:16:33,870
[Year end special
Family's X-File Reel]

1502
01:16:34,010 --> 01:16:36,570
[The Family's real wit!]

1503
01:16:36,710 --> 01:16:38,740
[Now being revealed to the public!]

1504
01:16:38,880 --> 01:16:42,410
[The carefully hidden clips!]

1505
01:16:42,550 --> 01:16:45,080
[Revealing the Family's true story!]

1506
01:16:46,450 --> 01:16:48,420
What the heck do we say here?

1507
01:16:48,450 --> 01:16:52,020
[Please look forward to the Family's X-Files]